江陵遇元九李六二侍御纪事书情呈十二韵

唐 · 窦巩

译文

自见人相爱,如君爱我稀。

自从见面以来人们都互相友爱,像你这样爱我的人很少。

好闲容问道,攻短每言非。

闲暇时容许探讨道义,批评我的短处常常指出我的不对。

梦想何曾间,追欢未省违。

梦中想念何曾有间断,追随欢乐不曾有过违背。

看花怜后到,避酒许先归。

赏花时怜惜来得晚的人,躲酒时允许先回去。

柳寺春堤远,津桥曙月微。

柳树掩映的寺庙春堤遥远,渡口桥上黎明月光微弱。

渔翁随去处,禅客共因依。

渔翁随意走到哪里,禅修之人共同依止修行。

蓬阁初疑义,霜台晚畏威。

在蓬莱阁中最初讨论疑难之义,在御史台晚年敬畏其威严。

学深通古字,心直触危机。

学问精深通晓古文字,心地正直触碰到危险的境地。

肯滞荆州掾,犹香柏署衣。

怎肯滞留为荆州属官,柏署的衣服还带着香气。

山连巫峡秀,田傍渚宫肥。

山势连绵巫峡秀丽,田地靠近渚宫肥沃。

美玉方齐价,迁鸎尚怯飞。

美玉才与同等价值的东西相齐,迁飞的黄莺尚且怯于飞翔。

伫看霄汉上,连步侍彤闱。

伫立仰望天上,接连步入侍奉在红色的宫门旁。

赏析

题解
此诗为窦巩在江陵遇好友元稹、李六二侍御后所作的长篇纪事抒怀之作,共十二联二十四句。诗中追忆与友人的深厚情谊,从初识相爱到追欢游乐,从切磋问学到共患难,从荆州滞留到期盼归朝,将友情、仕途、人生感慨融为一体,是唐代五言排律中的佳作。

逐句解读
「自见人相爱」——自从见面以来人们都互相友爱。

「如君爱我稀」——像你这样爱我的人很少。写友情的深厚与罕见。

「好闲容问道」——闲暇时容许探讨道义。问道指切磋学问。

「攻短每言非」——批评我的短处常常指出我的不对。攻短即直率批评,写诤友之情。

「梦想何曾间」——梦中想念何曾有间断。间即间断。

「追欢未省违」——追随欢乐不曾有过违背。未省即不曾。

「看花怜后到」——赏花时怜惜来得晚的人。写对友人的体贴。

「避酒许先归」——躲酒时允许先回去。写宴饮中的自由与默契。

「柳寺春堤远」——柳树掩映的寺庙春堤遥远。写春日游览之景。

「津桥曙月微」——渡口桥上黎明月光微弱。写清晨出行之景。

「渔翁随去处」——渔翁随意走到哪里。写自在的生活。

「禅客共因依」——禅修之人共同依止修行。因依即依傍。

「蓬阁初疑义」——在蓬莱阁中最初讨论疑难之义。蓬阁指秘书省。

「霜台晚畏威」——在御史台晚年敬畏其威严。霜台即御史台。

「学深通古字」——学问精深通晓古文字。

「心直触危机」——心地正直触碰到危险的境地。写直言取祸。

「肯滞荆州掾」——怎肯滞留为荆州属官。掾为属官。

「犹香柏署衣」——柏署的衣服还带着香气。柏署指御史台。

「山连巫峡秀」——山势连绵巫峡秀丽。写江陵山水。

「田傍渚宫肥」——田地靠近渚宫肥沃。渚宫为江陵古称。

「美玉方齐价」——美玉才与同等价值的东西相齐。喻才华方得认可。

「迁鸎尚怯飞」——迁飞的黄莺尚且怯于飞翔。喻仕途升迁时的谨慎。

「伫看霄汉上」——伫立仰望天上。霄汉喻朝廷高位。

「连步侍彤闱」——接连步入侍奉在红色的宫门旁。彤闱指皇宫。

艺术手法
此诗以五言排律写友情,篇幅宏大而结构严密。首四句点明友情之深厚与罕见。

"攻短每言非"写诤友之可贵,以直率见真诚。

"梦想何曾间,追欢未省违"以梦境与现实的对比写思念之切。

"看花怜后到,避酒许先归"以细节写友情的体贴入微。

"柳寺春堤远,津桥曙月微"以景写情,春堤远与曙月微构成清幽的意境。

"学深通古字,心直触危机"以学识与性格的矛盾写仕途之险。

"美玉方齐价,迁鸎尚怯飞"以比喻写仕途升迁的微妙心态。末以"伫看霄汉上,连步侍彤闱"收束,以仰望朝廷高位表达对友人前程的美好祝愿。

总体评价
此诗以十二联排律写江陵遇友的深情厚谊,从相识相知到共患难,从切磋学问到期盼前程,层次分明而情感真挚。

"看花怜后到,避酒许先归"以生活细节写友情最为传神,"学深通古字,心直触危机"则写出正直文人的普遍困境,为全诗警策之句。

相关诗词