从军别家

唐 · 窦巩

译文

自笑儒生着战袍

自笑一个读书人竟穿上了战袍

书斋壁上挂弓刀

书斋的墙壁上挂起了弓和刀

如今便是征人妇

如今你便成了出征军人的妻子

好织回文寄窦滔

好好地织成回文诗寄给远方的丈夫

赏析

题解
此诗为从军辞别家人之作。诗人自嘲身为儒生却穿上战袍,书斋壁上挂着弓刀,如今妻子便成了征人之妇,该好好织回文诗寄给出征的丈夫。以幽默自嘲写从军之别。

逐句解读
「自笑儒生着战袍」——自己嘲笑身为儒生却穿上了战袍。写文人之从军的尴尬。

「书斋壁上挂弓刀」——书房的墙壁上挂着弓和刀。写文与武的杂糅。

「如今便是征人妇」——如今你便成了出征军人的妻子。对妻子说话。

「好织回文寄窦滔」——好好织回文诗寄给窦滔。窦滔为前秦将领,其妻苏蕙织回文诗寄之。

艺术手法
此诗以从军别家为题,通篇以自嘲语气写成。

"儒生着战袍"与"书斋挂弓刀"以文与武的矛盾写身份的错位,儒生而武将,书斋而弓刀,幽默中带着无奈。后两句以苏蕙织回文诗寄窦滔的典故,将妻子比作苏蕙,将自己比作窦滔,以古喻今,以典故写深情。

"好织回文"以劝勉语气写思念,表面轻松实则深沉。

总体评价
此诗以幽默自嘲的笔调写从军别家之苦。

"自笑儒生着战袍"以自嘲写无奈,"好织回文寄窦滔"以典故写深情,在轻松的语气中蕴含着离别的哀伤,诙谐而深情。

相关诗词