凉国惠康公主挽歌

唐 · 窦常

译文

玉立分尧绪,笄年下相门。

如玉树般挺立分得帝尧的血脉,笄年即及笄之年便下嫁到宰相之家。

早加于氏对,偏占馆陶恩。

早早获得于氏那般的佳配,偏得馆陶公主般的恩宠。

泪有潜成血,香无却返魂。

泪水暗暗化成了血,香已消散再也无法返魂。

共知何驸马,垂白抱天孙。

大家都知道那位何驸马,头发花白怀抱幼子。

赏析

题解
此诗为窦常所作挽歌,题为《凉国惠康公主挽歌》。凉国惠康公主为唐代公主,此诗以挽歌体裁哀悼公主之逝。诗中追述公主出身之尊贵、下嫁之早、受宠之专,再以泪化血、香不返魂写死别之悲,末以驸马垂老怀抱幼子(天孙)的凄凉收束,表达深切的哀悼之情。

逐句解读
「玉立分尧绪」——如玉树般挺立,分得帝尧的血脉。玉立写公主仪态端庄,尧绪用帝尧血脉之典,指公主为皇室宗亲。

「笄年下相门」——笄年即及笄之年便下嫁到宰相之家。笄年指女子十五岁,下嫁指出嫁。

「早加于氏对」——早早获得于氏那般的佳配。于氏用汉代于定国之典,指得佳婿。

「偏占馆陶恩」——偏得馆陶公主般的恩宠。馆陶用汉武帝姑母馆陶公主受宠之典,写公主特别受恩宠。

「泪有潜成血」——泪水暗暗化成了血。泪成血写哀痛之极,典出「泣血」。

「香无却返魂」——香已消散再也无法返魂。返魂用返魂香之典,写人死不能复生。

「共知何驸马」——大家都知道那位何驸马。何驸马指公主的丈夫。

「垂白抱天孙」——头发花白怀抱幼子。垂白写年老,天孙用织女星之典指公主之子女,垂白抱幼写老来丧妻、独自抚育幼子的凄凉。

艺术手法
此诗以挽歌体裁哀悼公主,从出身写到下嫁再到离世,脉络清晰。首联「玉立分尧绪」以玉树喻公主仪态,「笄年下相门」写出嫁之早。颔联以于氏、馆陶两个典故写公主得佳配、受恩宠,生前之荣与死后之哀形成铺垫。颈联「泪有潜成血,香无却返魂」为全诗警句,泪能成血而香不能返魂,能者写哀之深,不能者写死之不可挽回,一有一无,对仗工整而情感沉痛。尾联以驸马垂白抱幼子作结,由公主之死写到遗属之悲,以生者之苦衬托死者之哀,使挽歌的悲哀更加深广。

总体评价
此诗为公主挽歌,以典雅的笔调追述公主的一生。

「泪有潜成血,香无却返魂」以血泪和返魂香两个典故对举,能成血而不可返魂,死别之悲催人泪下。尾联转写驸马之凄凉,以生者映衬死者,使哀思更加绵长。

相关诗词