奉送职方崔员外摄中丞新罗册使

唐 · 窦常

译文

帝命海东使,人行天一涯。

皇帝命令出使海东的使节,行人将前往天涯海角。

辨方知木德,开国有金家。

辨别方位知晓木德之运,开国的是金氏家族。

册拜申恩重,留欢作限赊。

册封拜授申明朝廷恩典深重,逗留欢聚的时间有限。

顺风鲸浪热,初日锦帆斜。

顺风而行鲸鱼掀起的热浪翻涌,初升的太阳照在锦帆上倾斜。

夜色潜然火,秋期独往槎。

夜色中潜然有火光闪现,秋季独自乘槎前往远方。

慰安皆喻旨,忠信自无瑕。

慰问安抚都传达皇帝旨意,忠信之心自然没有瑕疵。

发美童年髻,簪香子月花。

发型优美如童年时的发髻,簪花飘香在子月时节。

便随琛賮入,正朔在中华。

便随贡品一起入朝,历法的正统归属中华。

赏析

题解
此诗为窦常奉送职方崔员外摄中丞充新罗册使之作。新罗为朝鲜半岛古国,册使为朝廷册封使节。诗从帝命出使起笔,以辨方、开国、册拜、留欢等情节铺写使节的使命,又以鲸浪、锦帆、夜火、秋槎等意象写海上行程的壮阔与艰险,末以琛賮入朝、正朔在中华收束,彰显大唐帝国的威仪。

逐句解读
「帝命海东使,人行天一涯」——皇帝命令出使海东的使节,行人将前往天的一涯。海东指朝鲜半岛方向。

「辨方知木德,开国有金家」——辨别方位知晓木德之运,开国的是金氏家族。木德为五行之一,新罗王室姓金。

「册拜申恩重,留欢作限赊」——册封拜授申明朝廷恩典深重,逗留欢聚的时间有限。册拜即册封,限赊指期限有限。

「顺风鲸浪热,初日锦帆斜」——顺风而行鲸鱼掀起的热浪翻涌,初升的太阳照在锦帆上倾斜。鲸浪写海浪之大,锦帆写船帆之华美。

「夜色潜然火,秋期独往槎」——夜色中潜然有火光,秋季独自乘槎前往。槎为木筏,用张骞乘槎至天河之典。

「慰安皆喻旨,忠信自无瑕」——慰问安抚都传达皇帝旨意,忠信之心自然没有瑕疵。喻旨即传达旨意。

「发美童年髻,簪香子月花」——发型优美如童年时的发髻,簪花飘香在子月。子月为农历十一月。

「便随琛賮入,正朔在中华」——便随贡品一起入朝,正朔在中华。琛賮为藩国贡品,正朔指历法正统归属中华。

艺术手法
此诗为送别使节的长篇五言排律,结构宏大而层次分明。前四句写使命,"帝命"起笔庄严,"辨方""开国"写对目的地的了解。接下来四句写册封,"册拜申恩重"与"留欢作限赊"一重一轻,使命与情谊并重。中间四句写海上行程,"鲸浪热"与"锦帆斜"以动与静、热与凉对比,"夜色潜然火"与"秋期独往槎"以夜景写孤独与壮行。后四句写使节的品德与收获,"忠信自无瑕"写人格,"正朔在中华"写国威。全诗以叙事为主而穿插写景抒情,波澜壮阔。

总体评价
此诗为送别新罗册使的长篇排律,以使节的使命、行程、品德为线索,铺写大唐帝国的威仪。

"顺风鲸浪热,初日锦帆斜"以海上壮景写使节之行的艰险与华美,"正朔在中华"以五字收束,彰显大国气度。

相关诗词