迁谪江表久未归

唐 · 窦参

译文

一自经放逐,裴回无所从。

自从经历放逐以来,徘徊不定没有可依从的方向。

便为寒山云,不得随飞龙。

便成了寒山上飘荡的孤云,不能再跟随飞龙一同升腾。

名岂不欲保,归岂不欲早。

名声难道不想保全吗,归乡难道不想早些回去吗。

苟无三月资,难适千里道。

如果没有三个月的盘缠路费,很难走完千里归乡的道路。

离心与羁思,终日常草草。

离乡之愁和羁旅之思,终日都是忧愁烦乱的。

人生年几齐,忧苦即先老。

人生在世的年岁本该大致相当,忧愁痛苦却使人提前衰老。

谁能假羽翼,使我畅怀抱。

谁能借给我一双翅膀,让我得以舒展畅快的胸怀。

赏析

题解
此诗为窦参被贬谪到江南后久未归乡时所作。诗中以深沉的笔触表达了谪居的孤独、思归的渴望以及贫困的现实困境。

逐句解读
「一自经放逐,裴回无所从」自从被放逐以来,徘徊不定无所依从。

「便为寒山云,不得随飞龙」便成了寒山上的孤云,不能再随飞龙升腾。

「名岂不欲保,归岂不欲早」名声难道不想保全吗,归乡难道不想早些吗。

「苟无三月资,难适千里道」如果没有三个月的路费盘缠,很难走完千里归乡之路。

「离心与羁思,终日常草草」离乡之愁和羁旅之思,终日都是忧愁不安的。

「人生年几齐,忧苦即先老」人生在世的年岁本该相当,忧愁痛苦却使人提前衰老。

「谁能假羽翼,使我畅怀抱」谁能借给我一双羽翼,让我舒展畅快的胸怀。

艺术手法
一、以物自喻。“便为寒山云”以孤云比喻谪居者的孤独无依。二、反问传情。“名岂不欲保,归岂不欲早”两个反问表达了深深的无奈。三、以夸张写苦。“忧苦即先老”以忧愁催人老来写谪居的煎熬。

总体评价
此诗以真挚的情感描写谪居的苦闷,“苟无三月资,难适千里道”一句以经济的困境道出了归乡的现实障碍,令人动容。“谁能假羽翼,使我畅怀抱”以渴望自由的呼唤收束全诗,格调悲凉而有力量。

相关诗词