昭君怨二首 一

唐 · 董思恭

译文

新年犹尚小,那堪远聘秦。

新年时年纪尚且很小,怎么经得起远嫁到遥远的胡地。

裾衫沾马汗,眉黛染胡尘。

衣裳沾上了马匹奔跑的汗水,画眉的黛粉被北方的风尘染脏。

举眼无相识,路逢皆异人。

抬眼望去没有一个认识的人,路上遇到的全是陌生的异族之人。

唯有梅将李,犹带故乡春。

只有梅花和李花,还带着一点故乡春天的气息。

赏析

题解

此诗为董思恭所作昭君怨二首之一,以王昭君远嫁匈奴的悲剧为题材,描写了昭君出塞途中的凄苦境遇和对故乡的深切思念。此诗以五言古体的形式,从昭君年少的视角写出了远嫁异国的悲凉。

逐句解读

「新年犹尚小,那堪远聘秦。」新年时年纪尚小,怎么经得起远嫁到秦国(匈奴)。

"犹尚小"写出昭君的年少无辜,"那堪"写出远嫁的不可承受之痛。

「裾衫沾马汗,眉黛染胡尘。」衣裳沾上了马匹奔跑的汗水,画眉的黛粉被北方的风尘所染。以身体感受写旅途的艰辛,"沾马汗"写出骑马的劳顿,"染胡尘"写出北方风沙的粗砺,与宫中的精致生活形成鲜明对比。

「举眼无相识,路逢皆异人。」抬眼望去没有一个认识的人,路上遇到的都是异族之人。

"无相识"和"皆异人"写出了身处异域的孤独感——语言不通、面目各异,一切都是陌生的。

「唯有梅将李,犹带故乡春。」只有梅花和李花,还带着故乡春天的气息。末联以花喻人——梅花和李花是中原常见的花木,在异域看到它们,仿佛看到了故乡的影子。

"犹带故乡春"五字将思乡之情寄托在自然物象上,含蓄而深沉。

艺术手法

全诗以第一人称的视角(代昭君立言),从年龄、身体、环境三个层面层层递进地写出远嫁的悲苦。

"裾衫沾马汗,眉黛染胡尘"以细节描写见长,将宫廷女子的精致与边塞旅途的粗砺形成强烈对比。末联以"梅李"寄托乡情,以小见大。

总体评价

此诗是唐代咏昭君诗中的佳作。董思恭没有泛泛地写昭君的怨情,而是以具体的细节——沾汗的衣衫、染尘的眉黛、陌生的路人、带春的梅李——将一个年少女子被迫远嫁的悲苦写得真切动人。末联"唯有梅将李,犹带故乡春"以花寄情,含蓄隽永。

相关诗词