咏雾

唐 · 董思恭

译文

苍山寂已暮,翠观黯将沈。

苍翠的山峦寂寥已经入暮,翠色的楼观暗淡将要沉没。

终南晨豹隐,巫峡夜猿吟。

终南山上晨雾中豹子隐匿,巫峡之中夜雾里猿猴悲吟。

天寒气不歇,景晦色方深。

天气寒冷雾气不散,景色晦暗颜色正深。

待访公超市,将予赴华阴。

等待寻访公超的集市,将要带我前往华阴。

赏析

题解

此诗为董思恭咏雾之作,以雾笼罩山峦、隐藏万物的景象为描写对象,通过终南豹隐、巫峡猿吟等意象,写出了雾的弥漫深沉和雾中的幽静神秘。

逐句解读

「苍山寂已暮,翠观黯将沈。」苍翠的山峦在暮色中已经寂静无声,翠色的楼观在雾中黯淡得即将沉没。

"寂已暮"写山的寂静与暮色的浓重,"黯将沈"写雾气将楼观吞没的视觉效果。

「终南晨豹隐,巫峡夜猿吟。」终南山的晨雾浓得如同雾豹隐匿其中,巫峡的夜雾中传来猿猴的悲吟。

"豹隐"用刘向《列女传》南山玄豹雾中七日不出的典故,喻在乱世中隐居自守。

「天寒气不歇,景晦色方深。」天气寒冷雾气始终不散,景色晦暗雾色越来越深。

"不歇"写雾的持续不断,"方深"写雾色逐渐加浓,以时间的推移写雾的弥漫。

「待访公超市,将予赴华阴。」等到访问了公超的集市之后,将带我一同前往华阴。

"公超市"用张公超的典故——他能作五里雾,此处以典故将自然之雾与超自然力量联系,增添了雾的神秘色彩。

艺术手法

全诗以"暮"和"隐"为关键词,营造了一种幽深迷蒙的氛围。

"终南晨豹隐,巫峡夜猿吟"以终南山和巫峡两个地名、晨和夜两个时段构成对仗,将雾的弥漫感扩展到了不同的时空。

"天寒气不歇,景晦色方深"以"不歇"和"方深"写出雾的持续和加深。

总体评价

此诗以雾为描写对象,成功地营造了一种幽深迷蒙、神秘莫测的意境。诗人善用典故(豹隐、公超市)赋予自然之雾以文化内涵,将咏物与寓意结合得浑然一体。全诗格调幽冷沉郁,是初唐咏物诗中的上乘之作。

相关诗词