相和歌辞 王昭君

唐 · 董思恭

译文

琵琶马上弹,行路曲中难。

骑在马背上弹奏着琵琶,一路前行曲调中满是艰难愁苦。

汉月正南远,燕山直北寒。

汉朝的月亮已远远落在南方,燕山就在正北方寒气逼人。

髻鬟风拂散,眉黛雪沾残。

发髻被风吹得散乱,画眉被残雪侵蚀褪去。

斟酌红颜尽,何劳镜里看。

思量着红颜即将凋尽,又何必再对着镜中端详。

赏析

题解
此诗为唐代诗人董思恭所作的《相和歌辞·王昭君》,属乐府旧题。王昭君为汉元帝宫女,因画工毛延寿丑化其像而未被宠幸,后远嫁匈奴呼韩邪单于,成为历史上著名的和亲女子。董思恭此作以昭君出塞途中的凄苦境遇为中心,通过琵琶、汉月、燕山、风雪等意象,刻画了一位红颜远嫁、故国难归的悲剧形象,笔调沉痛而细腻。

逐句解读
「琵琶马上弹,行路曲中难」起笔写昭君骑在马背上弹奏琵琶,琵琶本是胡乐,昭君以之抒怀,然而行路艰辛,曲调之中尽是艰难愁苦。一个「难」字,既指道路之难,更指心中之难。

「汉月正南远,燕山直北寒」写昭君回望故国,汉朝的月亮已远在南方,而前方的燕山正矗立北方,寒气逼人。南与北的对立,暗喻了故国与异域之间的距离,也象征着温暖与寒冷、归与去的两极。

「髻鬟风拂散,眉黛雪沾残」转写昭君的容颜在风雪中的凋残:发髻被北风吹散,画眉被残雪侵蚀。昔日宫中精心妆扮的容颜,如今在边塞风霜中日益憔悴。

「斟酌红颜尽,何劳镜里看」收束全诗,红颜将尽,又何必再去照镜自看?「斟酌」二字意味深长,既有思量之意,又有伤逝之感,昭君深知青春将在异域消磨殆尽,照镜徒增悲苦。

艺术手法
此诗最突出的手法是空间对仗与意象对比。

「汉月正南远」与「燕山直北寒」构成南与北、远与寒的对仗,在地理空间的张力中寄寓心理的疏离与绝望。颔联和颈联从大景(汉月、燕山)缩小到近景(髻鬟、眉黛),由远及近,由外而内,将家国之悲与个人之痛层层收拢,最终汇聚于「红颜尽」三字之上。此外,「琵琶马上弹」化用昭君出塞的经典意象,与末句「镜里看」形成照应——出塞之始尚有琵琶寄情,而至终局连照镜的勇气都不复存,悲剧感逐层加深。

总体评价
董思恭此诗虽然篇幅不长,却极为精炼地将昭君出塞的悲剧浓缩于八句之中。从琵琶到镜台,从汉月到燕山,从风拂到雪沾,诗人始终围绕「红颜尽」这一核心悲剧展开描写,既有宏大的空间感,又有细腻的微观刻画,是一首以小见大、以景写情的佳作。

相关诗词