相和歌辞 王昭君三首 二

唐 · 东方虬

译文

揜涕辞丹凤,衔悲向白龙。

掩面流泪辞别汉宫凤阙,含着悲伤奔向白龙荒漠。

单于浪惊喜,无复旧时容。

单于徒然地惊喜万分,昭君却已不复昔日的容颜。

赏析

题解
此为东方虬《王昭君三首》之第二首,写昭君辞别汉宫、远赴匈奴的痛苦历程。诗中以「丹凤」与「白龙」的对立象征汉宫与胡地两个世界,以「浪惊喜」与「无复旧时容」的对比揭示和亲带给昭君的身心巨变。

逐句解读
「揜涕辞丹凤,衔悲向白龙」「揜涕」即掩面流泪,「丹凤」指汉宫凤阙,「白龙」指匈奴所居的沙漠之地。昭君掩泪辞别汉朝宫殿,含悲奔向白龙荒漠。一「辞」一「向」,写出了故国与异域之间不可逆转的距离,而「丹凤」的华美与「白龙」的荒凉更强化了这一对比。

「单于浪惊喜,无复旧时容」单于见到昭君徒然惊喜,然而昭君已不复昔日的容颜。「浪」字意蕴丰富,既可解为「徒然」「白白地」,也可解为「漫」「随意」,暗示单于之喜不过是肤浅的占有之欢,而昭君早已被离愁磨蚀了美貌。

「无复旧时容」五字写尽了昭君从汉宫美人到异域憔悴的悲剧性转变。

艺术手法
此诗最显著的特色是色彩与意象的对立。

「丹凤」之「丹」为红色,象征汉宫的华贵与温暖;

「白龙」之「白」为白色,象征胡地的荒凉与冰冷。红与白、华与荒的对立,不仅是视觉上的对比,更是文化认同上的撕裂。末句「无复旧时容」与前二句形成因果——正是因为辞丹凤、向白龙的痛苦经历,才使得昔日美人不复旧容。而「浪惊喜」三字以单于的浅薄之喜反衬昭君的深重之悲,一人之喜即另一人之悲,讽刺入骨。

总体评价
东方虬第二首从出塞的行迹着笔,以丹凤与白龙的对立构建了极具张力的空间意象,以「浪惊喜」与「无复旧时容」的对比揭示了和亲的残酷真相。短短四句,辞别之悲、远嫁之苦、容颜之变层层递进,笔简而意丰。

相关诗词