昭君怨

唐 · 董初

译文

新年犹尚小,那堪远聘秦。

新年的时候年纪还很小,怎能承受远嫁到秦地之苦。

裾衫沾马汗,眉黛染胡尘。

衣衫沾上了马匹的汗水,画眉的黛色染上了胡地的风尘。

举眼无相识,路逢皆异人。

举目望去没有认识的人,路上遇到的全是陌生面孔。

唯有梅将李,犹带故乡春。

只有梅花和李花,还带着几分故乡的春意。

赏析

题解
此诗题为「昭君怨」,咏叹王昭君远嫁匈奴的故事。诗中以昭君的视角,描写了她从少女到远嫁胡地的心路历程,写出了远嫁异国的孤独与对故乡的思念。

逐句解读
「新年犹尚小,那堪远聘秦。」新年的时候年龄还小,怎能承受远嫁秦国(此处以秦代指中原朝廷)之苦。

"犹尚小"写出昭君出嫁时年纪尚轻。

「裾衫沾马汗,眉黛染胡尘。」衣衫沾上了马匹的汗水,画眉的黛色染上了胡地的风尘。写出了远嫁途中的艰辛。

「举眼无相识,路逢皆异人。」举目望去没有认识的人,路上遇到的都是陌生人。写出了身处异域的孤独。

「唯有梅将李,犹带故乡春。」只有梅花和李花,还带着故乡的春意。末句以花喻乡愁,梅花和李花是中原常见的花木,在胡地看到它们仿佛看到了故乡。

艺术手法
全诗以细腻的心理描写见长。

"犹尚小"与"那堪远聘"写出了少女被迫远嫁的无奈。

"裾衫沾马汗,眉黛染胡尘"以衣衫和妆容的变化暗示从汉家女子到胡地生活的转变。末句以梅李带故乡春意,将无形的乡愁化为有形的花木。

总体评价
此诗以昭君远嫁为题材,写出了一个少女被迫离乡远嫁的悲苦。诗中不涉及政治批判,而是专注于昭君个人的感受,以细腻的笔触写出了远嫁女子的孤独与对故乡的思念。

相关诗词