赠朱中书

唐 · 丁仙芝

译文

十年种田滨五湖,十年遭涝尽为芜。

十年间在五湖之滨辛苦种田,却十年遭受水涝之灾田地全部荒芜。

频年井税常不足,今年缗钱谁为输。

连年来的赋税常常不够缴纳,今年的税钱又有谁来帮我交纳呢?

东邻转谷五之利,西邻贩缯日已贵。

东邻通过贩卖粮食获得五成的利润,西邻贩卖丝绸一天比一天富贵起来。

而我守道不迁业,谁能肯敢效此事。

而我坚守正道不肯改变自己的本业,谁又肯来效仿我这样做呢?

紫微侍郎白虎殿,出入通籍回天眷。

您作为紫微侍郎出入白虎殿,凭借通籍出入深得天子的眷顾恩宠。

晨趋彩笔柏梁篇,昼出雕盘大官膳。

早晨趋赴朝堂以彩笔撰写柏梁台体的诗篇,白天享用雕花盘盛的大官署赐膳。

会应怜尔居素约,可即长年守贫贱。

想必您应该怜惜我过着朴素简约的生活,可我就是要长年坚守这份贫贱之道。

赏析

题解
此诗为丁仙芝赠朱中书之作。诗人以自己的贫困与朱中书的显贵对比,抒发了"守道不迁业"的坚持和"长年守贫贱"的感慨,在自嘲中含蓄地表达了对社会不公的不满。

逐句解读
「十年种田滨五湖,十年遭涝尽为芜」——十年间在五湖之滨种田,却十年遭受水涝田地全部荒芜。

「频年井税常不足,今年缗钱谁为输」——连年来的赋税常常不够缴纳,今年的税钱又由谁来帮我交纳?
「东邻转谷五之利,西邻贩缯日已贵」——东邻通过贩卖粮食获得五成的利润,西邻贩卖丝绸一天比一天富贵。

「而我守道不迁业,谁能肯敢效此事」——而我坚守正道不肯改变自己的本业,谁又肯来效仿我这样做呢?
「紫微侍郎白虎殿,出入通籍回天眷」——您作为紫微侍郎出入白虎殿,凭借通籍出入深得天子的眷顾。

「晨趋彩笔柏梁篇,昼出雕盘大官膳」——早晨趋赴朝堂以彩笔撰写柏梁台体的诗篇,白天享用雕花盘盛的大官署赐膳。

「会应怜尔居素约,可即长年守贫贱」——想必您应该怜惜我过着朴素简约的生活,可我就是要长年坚守这份贫贱。

艺术手法
全诗以对比见长。前四句写自己的贫困——十年种田、十年遭涝、赋税不足,与东邻西邻的商业致富形成鲜明对比。

"而我守道不迁业"以坚定的语气表明自己的立场——宁可贫贱也不改操守。后半部分描写朱中书的富贵——紫微侍郎、白虎殿、柏梁篇、大官膳,与自己的贫贱形成另一重对比。末句"可即长年守贫贱"看似自嘲,实则是以反讽表达对"守道"的坚持。

总体评价
此诗以自述的方式表达了一个坚守正道却贫困潦倒的知识分子的心声。

"十年种田滨五湖,十年遭涝尽为芜"的对仗极为有力,以"十年"的重复和"滨五湖"与"尽为芜"的对比,写出种田者的艰辛和无奈。全诗语言质朴而情感深沉,在自嘲中含蓄地批判了社会的不公。

相关诗词