越裳贡白雉

唐 · 丁仙芝

译文

圣哲承休运,伊夔列上台。

圣明睿哲的君主承接着美好的国运,如伊尹、夔那样的贤臣列位于三台高位。

覃恩丹徼远,入贡素翚来。

恩泽覃及南方丹徼的遥远之地,越裳入贡的白雉翩然飞来。

北阙欣初见,南枝顾未回。

在北面的宫阙前欣喜地初次见到白雉,它回首顾望南方的枝头似乎还未忘怀故土。

歛容残雪净,矫翼片云开。

白雉收敛了如残雪般洁白纯净的容颜,展开翅膀如同一片白云拨开晴空。

驯扰将无惧,翻飞幸不猜。

温驯地被驯养将不会再有恐惧之心,展翅翻飞也幸好不再对人有疑猜之心。

甘从上林里,饮啄自徘徊。

甘愿在皇家上林苑中栖身,饮水啄食自在地徘徊生活。

赏析

题解
此诗为丁仙芝咏越裳贡白雉的应制之作。越裳为古代南方国名,传说周公时越裳国曾来朝贡白雉。诗以此古事歌颂当朝的德政远播,四方来朝的盛世气象。

逐句解读
「圣哲承休运,伊夔列上台」——圣明睿哲的君主承接着美好的国运,如伊尹、夔那样的贤臣列位于三台。

「覃恩丹徼远,入贡素翚来」——恩泽覃及南方丹徼的遥远之地,越裳入贡的白雉翩然而来。

「北阙欣初见,南枝顾未回」——在北面的宫阙前欣喜地初次见到白雉,它回首顾望南方的枝头还未忘怀。

「歛容残雪净,矫翼片云开」——白雉收敛了如残雪般洁白的容颜,展开翅膀如同一片白云拨开。

「驯扰将无惧,翻飞幸不猜」——温驯地被驯养将不会再有恐惧,展翅翻飞也幸好不再有疑猜。

「甘从上林里,饮啄自徘徊」——甘愿在上林苑中栖身,饮水啄食自在地徘徊。

艺术手法
全诗以"白雉"为核心意象,层层铺写。

"覃恩丹徼远"以"丹徼"(南方边境)暗示越裳国的遥远。

"北阙欣初见"写白雉初到京城时的场景,"南枝顾未回"以白雉的回首顾望暗示它对南方故土的留恋。

"歛容残雪净,矫翼片云开"以"残雪"和"片云"比喻白雉羽毛的洁白,形象鲜明。

"甘从上林里,饮啄自徘徊"以上林苑(皇家苑囿)为白雉的新居,暗示四方来朝、万物归心。

总体评价
此诗以工整的律诗咏赞越裳贡白雉的盛事,格调典雅雍容。

"歛容残雪净,矫翼片云开"以极美的比喻写出白雉的高洁,是全诗的精华。全诗从政治歌颂到物象描摹再到情感抒发,层次分明,充分展现了应制诗的艺术特色。

相关诗词