余杭醉歌赠吴山人

唐 · 丁仙芝

译文

晓幕红襟燕,春城白项乌。

清晨帷幕外有红襟的燕子飞舞,春城中有白项的乌鸦啼叫。

只来梁上语,不向府中趋。

燕子只在房梁上呢喃细语,不像官员那样要赶赴府衙中当值。

城头坎坎鼓声曙,满庭新种樱桃树。

城头上坎坎的鼓声宣告了黎明的到来,满院子新种上了樱桃树。

桃花昨夜撩乱开,当轩发色映楼台。

桃花昨夜纷纷乱乱地盛开了,在窗前绽放的绚丽色彩映照着楼台。

十千兑得余杭酒,二月春城长命杯。

花了一万钱兑来了余杭的美酒,在二月的春城中举起祝愿长命百岁的酒杯。

酒后留君待明月,还将明月送君回。

酒后挽留你等待明月升起,到时候让这皎洁的明月照送你回去。

赏析

题解
此诗为丁仙芝在余杭醉饮赠吴山人之作。诗人以明快的笔调描写了余杭春日的美好景致和饮酒的畅快之情,将春城花开、樱桃新种、桃花绚烂的自然之美与"兑得余杭酒"的豪情融为一体。

逐句解读
「晓幕红襟燕,春城白项乌」——清晨帷幕外有红襟的燕子飞舞,春城中有白项的乌鸦啼鸣。

「只来梁上语,不向府中趋」——燕子只在梁上呢喃细语,不像官员那样要赶赴府中。

「城头坎坎鼓声曙,满庭新种樱桃树」——城头上坎坎的鼓声宣告了黎明,满院子新种了樱桃树。

「桃花昨夜撩乱开,当轩发色映楼台」——桃花昨夜纷纷乱乱地盛开了,在窗前绽放的色彩映照着楼台。

「十千兑得余杭酒,二月春城长命杯」——花了一万钱兑换了余杭的美酒,在二月的春城中举杯共饮长命之杯。

「酒后留君待明月,还将明月送君回」——酒后挽留你等待明月升起,到时候让明月照送你回去。

艺术手法
全诗以"春"和"酒"为双重主题。

"只来梁上语,不向府中趋"以燕子的自由自在反衬官场的不自由。

"桃花昨夜撩乱开"的"撩乱"二字极为传神——花开得热烈纷繁、不加节制。

"十千兑得余杭酒"化用曹植"归来宴平乐,美酒斗十千"之意,以豪掷万金买酒的举动表现诗人的洒脱。末句"还将明月送君回"以明月为伴送客,将饮酒的欢愉延伸到月光下,意境优美。

总体评价
此诗格调轻快明朗,充满了春天的生机和饮酒的豪情。

"还将明月送君回"是全诗的精彩之处——以明月为伴,既浪漫又深情。全诗将春景的美丽与饮酒的畅快融为一体,读来令人心情愉悦,充分展现了盛唐文人潇洒不羁的生活态度。

相关诗词