剡谿馆闻笛

唐 · 丁仙芝

译文

夜久闻羗笛,寥寥虚客堂。

夜深了听到远处传来羌笛的声音,空寥的客堂里一片寂静。

山空响不散,谿静曲宜长。

山谷空旷笛声的回响久久不散,溪流安静使笛曲的韵味显得格外悠长。

草木生边气,城池泛夕凉。

草木间生出一种边塞特有的气息,城池中弥漫着傍晚时分沁人的凉意。

虚然异风出,髣髴宿平阳。

恍惚间感觉到一种异样的风从笛中吹出,仿佛回到了平阳公主府中聆听音乐。

赏析

题解
此诗为丁仙芝在剡谿馆夜间闻笛之作。诗人独在客堂,深夜听到羌笛声,以细腻的笔触写出了笛声在山谷中的回荡和引起的遐思。

逐句解读
「夜久闻羗笛,寥寥虚客堂」——夜深了听到远处传来羌笛声,空寥的客堂里一片寂静。

「山空响不散,谿静曲宜长」——山谷空旷笛声的回响久久不散,溪流安静使笛曲显得格外悠长。

「草木生边气,城池泛夕凉」——草木间生出一种边塞的气息,城池中弥漫着傍晚的凉意。

「虚然异风出,髣髴宿平阳」——恍惚间感觉到一种异样的风从笛中吹出,仿佛回到了平阳公主的府邸。

艺术手法
全诗以"闻笛"为线索,以声写情。

"山空响不散"以山谷的空旷写出笛声回荡不绝的效果,"谿静曲宜长"以溪流的安静衬托笛曲的悠长——环境越是安静,声音便越显悠远。

"草木生边气"以"边气"二字暗示羌笛的边塞特色,"城池泛夕凉"以"泛"字写出凉意弥漫的感受。末句以平阳公主的典故收束,暗示笛声之美如同在贵族府邸中聆听音乐。

总体评价
此诗格调清幽,意境深远。

"山空响不散,谿静曲宜长"以极其精准的语言写出了山谷中声音传播的特性——山空则回响久,溪静则笛韵长。全诗将听觉体验转化为视觉和触觉感受,充分展现了诗人敏锐的感官和细腻的表达能力。

相关诗词