相和歌辞 江南曲

唐 · 丁仙芝

译文

长干斜路北,近浦是儿家。

长干斜路的北面,靠近水边的就是我家。

有意来相访,明朝出浣纱。

如果你有意来拜访我,明天一早我出门浣纱时就能相见。

发向横塘口,船开值急流。

出发驶向横塘口,船刚开就遇到了急流。

知郎旧时意,且请拢船头。

知道郎君旧日的心意,且请把船头靠拢过来。

昨暝逗南陵,风声波浪阻。

昨晚逗留在南陵,风声大作波浪阻隔了行程。

入浦不逢人,归家谁信汝。

进了水港却没有遇到人,回到家谁会相信你的话呢。

未晓已成妆,乘潮去茫茫。

天还没亮就已经梳好妆,趁着潮水出发驶向茫茫水面。

因从京口渡,使报邵陵王。

于是从京口渡河,派人去报告邵陵王。

始下芙蓉楼,言发琅邪岸。

刚从芙蓉楼上下来,说是要从琅邪岸边出发。

急为打船开,恶许傍人见。

赶紧把船撑开,不愿让旁边的人看到。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「江南曲」,丁仙芝作。诗以江南水乡女子的口吻,描写与情郎约会的种种情景:从初邀到相访、从行船受阻到梳妆渡江,以生动的口语化语言展现了一位活泼多情的江南少女形象。全诗篇幅较长,采用叙事体,情节起伏有致。

逐句解读
「长干斜路北,近浦是儿家。」长干斜路的北面,靠近水边就是我家。

「长干」为建康(南京)地名,古代著名的市井街区,「儿家」即我家,以女子的口吻自我介绍。

「有意来相访,明朝出浣纱。」如果你有意来拜访我,明天一早我出门浣纱时便能相见。

「出浣纱」以日常的浣纱活动为约会的掩护,写出女子的聪慧与期待。

「发向横塘口,船开值急流。」出发驶向横塘口,船刚开就遇到了急流。

「横塘」为建康地名,「值急流」写出行船的困难。

「知郎旧时意,且请拢船头。」知道郎君旧日的心意,且请把船头靠拢过来。

「旧时意」写出两人并非初次相识,「拢船头」即靠船接近,写出女子的主动与大胆。

「昨暝逗南陵,风声波浪阻。」昨晚逗留在南陵,风声大作波浪阻隔了行程。「逗」即停留,「风声波浪阻」写出天公不作美。

「入浦不逢人,归家谁信汝。」进了水港却没遇到人,回到家谁会相信你呢。以俏皮的语气写出没能如约相见的遗憾和对郎君的不满。

「未晓已成妆,乘潮去茫茫。」天还没亮就已经梳好妆,趁着潮水出发驶向茫茫水面。

「未晓已成妆」写出女子的急切与精心准备,「乘潮去茫茫」写出水上行程的辽远。

「因从京口渡,使报邵陵王。」于是从京口渡河,派人去报告邵陵王。

「京口」为今镇江,「邵陵王」可能是诗中人物的称谓,写出渡江后的行程。

「始下芙蓉楼,言发琅邪岸。」刚从芙蓉楼上下来,说要从琅邪岸边出发。

「芙蓉楼」为润州名楼,「琅邪」为地名,写出出发的地点。

「急为打船开,恶许傍人见。」赶紧把船撑开,不愿意让旁边的人看到。

「急为」写出匆忙,「恶许」即不愿、怕,「傍人见」暗示约会的不便公开,写出少女的羞涩与谨慎。

艺术手法
此诗以叙事体写成,采用女子第一人称口吻,语言活泼口语化。全诗以时间和空间为线索展开叙事:从家中→浣纱处→横塘口→南陵→京口→芙蓉楼,空间转换频繁而脉络清晰。

「知郎旧时意,且请拢船头」以对话般的语气写出女子的主动与坦率;

「昨暝逗南陵,风声波浪阻」以天气的阻碍制造情节波折;

「未晓已成妆」以早起梳妆的细节写出女子的精心与期待。全诗节奏轻快,情节跌宕,将江南水乡女子的多情与活泼写得栩栩如生。

总体评价
丁仙芝此诗以生动的叙事和活泼的语言描写了一位江南少女的恋爱故事,情节起伏、语言自然。

「未晓已成妆,乘潮去茫茫」以简洁的笔触写出少女赴约的急切心情,「急为打船开,恶许傍人见」以口语化的表达传达出少女的羞涩。全诗充满江南水乡的生活气息,是唐代乐府诗中最具民间风味的作品之一。

相关诗词