归闲诗二十韵

唐 · 丁儒

译文

漳北遥开郡,泉南久罢屯。

漳水以北远远地新设了郡治,泉州以南长久以来已经停止了军事驻屯。

归寻初旅寓,喜作旧乡邻。

归乡后寻找最初旅居时的住所,高兴地重新做了从前的乡邻。

好鸟鸣檐竹,村黎爱幕臣。

好鸟在屋檐下的竹丛间鸣叫,村中的百姓爱戴着自己的地方长官。

土音今听惯,民俗始知淳。

当地的口音现在已经听习惯了,当地的风俗也才知道是淳朴的。

烽火无传警,江山已净尘。

烽火不再传来战争的警报,江山已经洗净了战火的尘埃。

天开一岁暖,花发四时春。

上天赐予这里全年温暖,花开四季如春。

杂卉三冬绿,嘉禾两度新。

各种花草冬天三个月都是绿色的,优良的庄稼一年能够两熟。

俚歌声靡曼,秫酒味温醇。

当地的歌声婉转柔美动听,糯米酒的味道温和醇厚。

锦苑来丹荔,清波出素鳞。

华美的园苑中送来红色的荔枝,清澈的溪水中出产白嫩的鲜鱼。

芭蕉金剖润,龙眼玉生津。

芭蕉金黄色的果肉剖开后润泽可口,龙眼如同美玉般吃了生津解渴。

蜜取花间露,柑藏树上珍。

蜂蜜是从花间的露水中采集酿成的,柑橘保藏在树上如同珍宝一般。

醉宜𫉄蔗沥,睡稳木棉茵。

喝醉了适宜喝甘蔗汁来解酒,睡得安稳是因为铺着柔软的木棉褥子。

茉莉香篱落,榕阴浃里𬮱。

茉莉花在篱笆上散发着芬芳,大榕树的荫凉遮满了整个里巷。

赏析

题解
此诗为唐代诗人丁儒归乡闲居后所作的二十韵长诗。丁儒随陈元光开拓漳州,晚年归闲后写下了这首详细的漳州风物志式的诗歌,从自然气候到风土人情,从农产物到生活习惯,全面展现了唐代漳州地区的风貌。

逐句解读
「漳北遥开郡,泉南久罢屯。」漳水以北远远地新设了郡治,泉州以南长久以来停止了驻军。

「归寻初旅寓,喜作旧乡邻。」归乡寻找最初旅居时的住所,高兴地做了从前的乡邻。

「好鸟鸣檐竹,村黎爱幕臣。」好鸟在屋檐下的竹子间鸣叫,村中的黎民爱戴着幕府之臣。

「土音今听惯,民俗始知淳。」当地的口音现在已经听习惯了,民俗也才知道是淳朴的。

「烽火无传警,江山已净尘。」烽火不再传来警报,江山已经洗净了战尘。

「天开一岁暖,花发四时春。」上天赐予这里全年温暖,花开四季如春。

「杂卉三冬绿,嘉禾两度新。」各种花草冬天三个月都是绿的,优良的庄稼一年两熟。

「俚歌声靡曼,秫酒味温醇。」当地的歌声婉转柔美,糯米酒的味道温和醇厚。

「锦苑来丹荔,清波出素鳞。」华美的园苑中送来红色的荔枝,清澈的溪水中出产白色的鱼。

「芭蕉金剖润,龙眼玉生津。」芭蕉金色剖开后润泽,龙眼如玉般生津。

「蜜取花间露,柑藏树上珍。」蜂蜜是从花间的露水中采来的,柑橘藏在树上如珍宝。

「醉宜𫉄蔗沥,睡稳木棉茵。」喝醉了适宜喝甘蔗汁解酒,睡得安稳是在木棉铺的褥子上。

「茉莉香篱落,榕阴浃里𬮱。」茉莉花在篱笆上散发着香气,榕树荫遮满了整个里巷。

艺术手法
全诗以铺陈赋体的手法,从气候、农业、饮食、居住等多个角度全面展现了漳州的风物特色。

「天开一岁暖,花发四时春」以极其精练的语言概括了漳州温暖如春的气候特征。

「锦苑来丹荔,清波出素鳞」等句以对仗工整的形式列举了漳州的丰富物产。

总体评价
此诗是了解唐代漳州地区风物人情的珍贵文学资料。全诗以详细的笔触记录了漳州的气候、物产、民俗等各个方面,堪称一部诗歌形式的地方志。语言朴实而内容丰富,具有重要的历史学和民俗学价值。

相关诗词