冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和[十三韵]

唐 · 丁儒

译文

迢递千重险,崎岖一路通。

远行越过千重险阻,崎岖之中终于找到一条通路。

山深迷白日,林冬豁苍穹。

深山遮蔽了白日的光芒,冬日林木稀疏处却豁然露出苍穹。

正值严冬际,浑如春昼中。

正值严寒的冬季,到了这里却完全像春天白昼一般温暖。

泉醴开名郡,江清稳卧龙。

泉水甘甜开辟了著名的郡城,清澈的江水稳稳地蜿蜒如卧龙。

天涯寒不至,地角气偏融。

在这天涯海角,寒冷的天气竟不会到来,大地的气息格外温暖融和。

橘列丹青树,槿抽锦绣丛。

橘树排列如同丹青画卷,木槿花抽芽宛如锦绣花丛。

秋余甘菊艳,岁迫丽春红。

秋末甘菊依然鲜艳夺目,岁末丽春花已经绽放红颜。

麦陇披蓝远,榕庄拔翠雄。

麦田如同蓝色的地毯铺展向远方,榕树村庄拔地而起苍翠雄壮。

减衣游别坞,赤脚走邨童。

减去厚衣在村坞间游玩,村童们赤着脚欢快奔跑。

日出喧鸟鹊,沙晴落雁鸿。

日出时分鸟鹊喧闹鸣叫,晴朗的沙滩上落下了雁群。

池澌含晚照,岭黛彻寒空。

池面薄冰映着晚霞的余晖,黛色山岭直透清寒的天空。

风景无终始,乾坤有异同。

此地风景四季常青似无始无终,天地之间各地自然有异有同。

但思乡国迥,薄暮起心忡。

只是想到故乡遥远难回,暮色降临时心中涌起忧伤。

赏析

题解

此诗为丁儒随军南下至泉州(泉郡)途经九龙江时与同行诸公的唱和之作。丁儒为唐代开拓闽南的重要人物,曾辅佐陈元光平定漳州,此诗描写了从北方崎岖山岭进入闽南后,发现当地气候温暖如春、物产丰饶的惊喜之感,同时在篇末抒发了深切的思乡之情。全诗以地理空间的转换为线索,从"崎岖一路通"的艰辛到"浑如春昼中"的惊喜,再到"薄暮起心忡"的乡愁,层次分明。

逐句解读

「迢递千重险,崎岖一路通」开篇写行程之远与路途之难。千重山险,迢递而来,但终究有一条崎岖小路可通,暗示此行虽艰而志在必达。

「山深迷白日,林冬豁苍穹」写山高林密的景象。深山之中连日光都被遮蔽,但冬日林木凋零,反而能看到开阔的天空。"迷"与"豁"形成对比,一遮一显,极为传神。

「正值严冬际,浑如春昼中」笔锋一转,写到达闽南后气候的巨变。北方正值严冬,此地却温暖如春昼,这是诗人最深的感受,也为后文铺陈南国风光定下基调。

「泉醴开名郡,江清稳卧龙」"泉醴"指泉州以泉水甘美得名,"卧龙"暗喻九龙江蜿蜒如龙,也隐指人才蛰伏。此联点明目的地泉郡的地理特色。

「天涯寒不至,地角气偏融」进一步渲染南方气候之温暖。身处天涯海角,寒气竟不能至,地气偏于融和,与前文"严冬际"形成鲜明对比。

「橘列丹青树,槿抽锦绣丛」描写南方植物之美。橘树排列如丹青画卷,木槿花抽芽如锦绣丛生,色彩鲜明,充满生机。

「秋余甘菊艳,岁迫丽春红」写深秋至岁末,甘菊犹艳,丽春花已红。南国花开不断,季节界限模糊。

「麦陇披蓝远,榕庄拔翠雄」麦田如蓝绿色的地毯铺展远方,榕树成庄拔地而起、苍翠雄伟。此联突出闽南特有的田野风光。

「减衣游别坞,赤脚走邨童」因天气温暖可以减少衣物游走村坞,村童赤脚嬉戏,生动描绘了南方冬日的生活场景,充满人间烟火气。

「日出喧鸟鹊,沙晴落雁鸿」日出时鸟鹊喧闹,晴日沙滩上有雁鸿栖息。动静相间,展现南国生态之丰富。

「池澌含晚照,岭黛彻寒空」池塘薄冰映着晚霞,山岭的黛色直透清寒的天空。"澌"指薄冰,点明虽暖仍有冬意。

「风景无终始,乾坤有异同」总结感慨:此地风景四季常青似无终始,但天地间南北自有异同,哲理性地概括了南国与中原的差异。

「但思乡国迥,薄暮起心忡」以思乡作结。暮色降临,想起故乡远在万里之外,心中不免忧伤。将整首诗从写景拉回抒情,余韵悠长。

艺术手法

一是对比手法的多层次运用:严冬与春昼的气候对比、北方"千重险"与南方"风景无终始"的地域对比、写景的明丽与抒情惆怅的情感对比,层层推进。

二是铺陈罗列的描写方式:中间八联依次铺写气候、植物、花卉、麦田、榕树、人事、鸟类、池塘,构成一幅完整的闽南冬日风物图卷,颇有六朝山水诗遗风。

三是色彩词的密集使用:白日、苍穹、丹青、锦绣、蓝远、翠雄、晚照、岭黛,色彩斑斓而不杂乱,展现了南国的绚丽风光。

总体评价

此诗是唐代罕见的以闽南风光为题材的五言长排,具有珍贵的地域文学价值。诗人以亲历者的视角,真实记录了唐代泉漳地区尚未大规模开发时的自然风貌和人文景观。全诗以写景为主、以抒情收束,虽篇幅较长但层次清晰,铺陈有序,末联"但思乡国迥,薄暮起心忡"以淡淡的乡愁为全篇笼上一层温情,使这首以地理描写为主的长诗不致流于枯燥,反而增添了人文深度。

相关诗词