奉和圣制夏日游石淙山

唐 · 狄仁杰

译文

宸晖降望金舆转,仙路峥嵘碧涧幽。

皇帝的恩辉降下远望着金色銮驾缓缓转动,通往仙境的道路峥嵘险峻碧绿的山涧深幽清静。

羽杖遥临鸾鹤驾,帷宫直坐凤麟洲。

羽饰的仪仗远远迎来如鸾鹤般华美的车驾,帷帐宫殿就坐落在如凤麟洲般的仙境之中。

飞泉洒液恒疑雨,密树含凉镇似秋。

飞溅的泉水洒下水液让人常常疑心是在下雨,茂密的树林带着凉意长年如同秋天一般。

老臣预陪悬圃宴,余生方共赤松游。

老臣有幸参加了这如悬圃仙境般的盛宴,余下的时光正要与赤松仙人一同遨游山林。

赏析

题解
此诗为狄仁杰奉和皇帝夏日游览石淙山的应制诗。狄仁杰为唐代名相,以刚正不阿著称。石淙山在河南登封,以山水奇丽闻名。此诗描写夏日游山的清凉感受,末尾以赤松子的典故表达归隐之愿。

逐句解读
「宸晖降望金舆转,仙路峥嵘碧涧幽」——皇帝的光辉降下远望金色的銮驾转动,通往仙境的道路峥嵘险峻而碧绿的山涧幽深。

「羽杖遥临鸾鹤驾,帷宫直坐凤麟洲」——仪仗的羽杖远远地迎来鸾鹤般的车驾,帷帐宫殿直接建在凤麟洲般的地方。

「飞泉洒液恒疑雨,密树含凉镇似秋」——飞溅的泉水洒下液滴让人常常怀疑是在下雨,茂密的树林带着凉意常年如同秋天。写石淙山的清凉特色。

「老臣预陪悬圃宴,余生方共赤松游」——老臣有幸预先参加了如悬圃般的盛宴,余下的日子正要与赤松子一同遨游。

"悬圃"为昆仑山上的仙境,"赤松"为古代仙人赤松子,暗含归隐之意。

艺术手法
全诗为七言律诗,写景壮丽而有序。首联写到达(金舆转、仙路峥嵘),颔联写驻地(鸾鹤驾、凤麟洲),颈联写山上特色(飞泉疑雨、密树似秋),尾联转入个人感怀。

"飞泉洒液恒疑雨,密树含凉镇似秋"一联是全诗写景的精华,以"疑"和"似"两字将飞泉比作雨、将夏天的密树比作秋天,突出了石淙山的清凉。末句"余生方共赤松游"虽是应制诗的收束,但以赤松子暗含归隐之志,在颂圣之余保留了一份士大夫的独立精神。

总体评价
此诗为初唐应制游山诗的佳作,写景壮美而有特色。

"飞泉洒液恒疑雨,密树含凉镇似秋"以简洁的语言写出了石淙山夏日清凉的独特体验,是全诗最精彩的句子。狄仁杰虽以刚正闻名,此诗却展现了其文采风流的一面。

相关诗词