题马嵬驿

唐 · 狄归昌

译文

马嵬烟柳正依依,重见銮舆幸蜀归。

马嵬驿的烟柳正依依飘拂,又见到皇帝的车驾从蜀地避难归来。

泉下阿蛮应有语,这回休更怨杨妃。

九泉之下的玄宗应该有话说:这回可不能再把罪过推到杨贵妃身上了。

赏析

题解
此诗题马嵬驿,为咏史诗。诗人以独特视角翻安史之乱的旧案,认为不应只怪杨贵妃,唐玄宗自身也难辞其咎。

逐句解读
「马嵬烟柳正依依,重见銮舆幸蜀归」——马嵬驿的烟柳正依依不舍,又见到了銮舆从蜀地避难归来。写玄宗自蜀归长安路经马嵬。

「泉下阿蛮应有语,这回休更怨杨妃」——九泉之下的玄宗(小名阿蛮)应该有话要说:这回可不能再怪杨贵妃了。以诙谐笔调翻案。

艺术手法
"这回休更怨杨妃"以口语化表达写出辛辣讽刺——安史之乱非杨妃之过,而玄宗自取。

"泉下阿蛮"以玄宗小名直呼,既有亲切感又含不敬之意,诙谐中见锋芒。

总体评价
此诗以绝句翻杨妃之案,"这回休更怨杨妃"一语成为千古名句。以诙谐口吻写严肃史论,在马嵬题诗中独树一帜。

相关诗词