荅同年李昉见赠次韵

唐 · 邓洵美

译文

词场几度让长鞭,又向清朝贺九迁。

在文坛科举上几次让出领先之位,又在清明朝代庆贺你的多次升迁。

品秩虽然殊此日,岁寒终不改当年。

品级官秩虽然今天有所不同,岁寒之交终究不会改变当年的友情。

驰名早已超三院,侍直仍忻步八砖。

你的名声早已超越了三院,值班侍奉天子仍欣喜地步入八砖之地。

今日相逢翻自媿,闲吟对酒倍潸然。

今天相逢反而感到自愧不如,闲吟诗歌对饮美酒加倍地潸然泪下。

赏析

题解
此诗为答同年李昉赠诗之作。感叹科场上多次让鞭,如今又贺升迁。品秩虽然今日不同往日,但岁寒之交不改当年。驰名早已超越三院,侍直仍欣喜步八砖。今日相逢反而自愧,闲吟对酒倍加潸然。

逐句解读
「词场几度让长鞭」——在文坛科举上几次让出领先之位。写自己在科场上的谦让或落后。

「又向清朝贺九迁」——又在清明的朝代庆贺多次升迁。写李昉的官运亨通。

「品秩虽然殊此日」——品级官秩虽然今天有所不同。写二人地位的差异。

「岁寒终不改当年」——岁寒之交终究不会改变当年的友情。以松柏后凋喻友情之坚贞。

「驰名早已超三院」——你的名声早已超越了三院。写李昉的声名之高。

「侍直仍忻步八砖」——值班侍奉天子仍欣喜地步入八砖之地。写宫廷值班的荣耀。

「今日相逢翻自媿」——今天相逢反而感到自愧不如。

「闲吟对酒倍潸然」——闲吟诗歌对饮美酒,加倍地潸然泪下。写朋友重逢的感慨。

艺术手法
全诗以对比见长:「几度让鞭」与「贺九迁」、「殊此日」与「不改当年」、「驰名超三院」与「今日翻自媿」,三组对比将友人的飞黄腾达与自己的落差写得委婉含蓄。

「岁寒不改当年」化用论语典故,将友谊升华为道德品格。

总体评价
此诗以答赠的形式,表达了对同年友人的祝贺与自愧。诗人不嫉妒友人的成功,而是以「岁寒不改当年」的友情为重。

「倍潸然」的泪不是嫉妒之泪,而是岁月沧桑、人生际遇不同的感慨之泪。格调真挚,情感含蓄。

相关诗词