送徐州张建封还镇

唐 · 德宗皇帝

译文

牧守寄所重

地方长官肩负着国家重托

才贤生为时

才德兼备之人应时而生

宣风自淮甸

从淮水流域宣扬教化风化

授钺膺藩维

受命持钺担当藩镇屏障之责

入觐展遐恋

入朝觐见以表达远方的忠恋

临轩慰来思

帝王亲临殿前慰勉远来朝觐的忠心

忠诚在方寸

忠诚存在于方寸之心

感激陈情词

感恩激动陈说真情之语

报国尔所向

报效国家是你的志向所在

恤人予是资

体恤百姓是我所倚赖于你的

欢宴不尽怀

欢宴之上说不尽心中情怀

车马当还期

车马已备当是归镇之期

谷雨将应候

谷雨节气即将应时到来

行春犹未迟

推行春政还不算迟

勿以千里遥

不要因为相隔千里之遥

而云无己知

就说没有人了解自己

赏析

题解
此诗为唐德宗送别徐州节度使张建封还镇之作。张建封为唐代名臣,镇守徐州多年,政绩卓著。德宗于其入朝觐见后送别还镇,诗中既表达对张建封的器重与勉励,又含关怀与期望。全诗以五言十二句的篇幅,将送别与政论融为一体,在送别诗中别具一格。

逐句解读
「牧守寄所重」——地方长官肩负着重托。

「牧守」指州郡长官,「寄所重」言职责重大。

「才贤生为时」——才德兼备之人应时而生。言张建封为应时而出的贤才。

「宣风自淮甸」——从淮河流域宣扬教化风化。

「淮甸」指淮水流域,徐州所在之地。

「授钺膺藩维」——受命持钺担当藩镇维屏之责。

「授钺」为授予军权之礼,「藩维」为藩镇屏障。

「入觐展遐恋」——入朝觐见以表达远方的眷恋。

「遐恋」言在外镇守而对朝廷的忠恋。

「临轩慰来思」——帝王亲临殿前慰勉其来朝之思。

「临轩」为帝王亲出,「来思」为其远来朝觐的忠心。

「忠诚在方寸」——忠诚存在于方寸之心。

「方寸」指心,言忠心不二。

「感激陈情词」——感恩激动陈说真情之词。

「感激」为感念恩遇而激动。

「报国尔所向」——报效国家是你的志向所在。勉励之语,以国事为重。

「恤人予是资」——体恤百姓是我所倚赖于你的。

「恤人」为爱民之意,「予是资」言我以此期望于你。

「欢宴不尽怀」——欢宴之上说不尽心中情怀。离别之际,情意未尽。

「车马当还期」——车马已备当是归期。送别之时,催人启程。

「谷雨将应候」——谷雨节气即将应时而来。

「谷雨」为春季最后一个节气,言时令催人。

「行春犹未迟」——巡行春耕还不算迟。勉励其归镇后及时推行春政。

「勿以千里遥」——不要因为千里之遥。殷殷叮嘱。

「而云无己知」——就说没有人了解自己。

「己知」即知己,劝勉其不以远隔而灰心。

艺术手法
一、叙议结合:前八句叙写张建封的职责与觐见,中四句议论忠君报国,后四句送别勉励,叙议交替,节奏分明。二、对偶精工:「宣风自淮甸」与「授钺膺藩维」对仗,一教化一军事,文武并举。

「入觐展遐恋」与「临轩慰来思」对仗,君臣互应。三、双重视角:「报国尔所向」为臣之责,「恤人予是资」为君之望,君臣对举,各明其义。四、以时令催人:「谷雨将应候」以自然节令暗示归期之急,含蓄而有味。五、末联劝勉:「勿以千里遥,而云无己知」化用「莫愁前路无知己」之意,但语气更为恳切庄重,切合帝王送别臣下的身份。

总体评价
此诗为德宗送别重臣之作,兼具送别之情与政治之论。诗中「报国尔所向,恤人予是资」一联最为警策,以君臣对举的方式阐明各自责任,既勉励又期望,见帝王用心之深。末联「勿以千里遥,而云无己知」殷殷劝勉,情深意长。全诗不事雕琢,以直率坦诚取胜,在帝王送别诗中堪称佳作。

相关诗词