颂六十二首 三十二

唐 · 道世

译文

贤人慕高节,志愿菩提因。

贤人仰慕高尚的节操,立志修行菩提之因。

御鹤翔伊水,策马出王田。

驾鹤翱翔于伊水之上,策马驰出王田。

本祈立弘誓,感报弥陁身。

本来祈愿立下弘大誓愿,感应报得弥陀之身。

能仁修八正,超逾九劫前。

能仁修行八正道,超越了九劫之前。

声流徧三界,慈化通大千。

声名流传遍及三界,慈悲教化通达大千世界。

掩尘息妄想,凡圣幷欣然。

掩蔽尘缘止息妄想,凡夫圣者都欣然欢喜。

含生同志趣,保益启心神。

含生之灵共同志向旨趣,保护增益开启心神。

生死必永尽,岂同庄老仙。

生死轮回必定永远断尽,怎能同于庄老之仙。

(见同书同卷《发愿篇》)。n译文:(见同书同卷《发愿篇》)。n

赏析

题解

此为道世《颂六十二首》第三十二首,隶属"发愿篇",主题是修行者发起菩提大愿,追求佛果。此诗将佛教的修行发愿与道家的修炼升仙对比,指出佛教的菩提大愿远比庄老之仙更为究竟。

逐句解读

「贤人慕高节,志愿菩提因」——贤德之人仰慕高尚的节操,发愿以菩提心为修行的正因。

「御鹤翔伊水,策马出王田」——乘鹤飞翔于伊水之上,策马奔驰出王家的田猎。比喻追求超脱世俗。

「本祈立弘誓,感报弥陁身」——本来祈求立下宏大誓愿,感应获得阿弥陀佛的身相果报。

「能仁修八正,超逾九劫前」——释迦牟尼(能仁)修行八正道,超越九劫之前就已经成就。

「声流徧三界,慈化通大千」——名声流传遍及三界,慈悲的教化通达大千世界。

「掩尘息妄想,凡圣幷欣然」——屏除尘劳止息妄想,凡夫和圣者都欣然欢喜。

「含生同志趣,保益启心神」——一切众生都有相同的志趣,保护利益以开启心灵神智。

「生死必永尽,岂同庄老仙」——生死轮回必定永远断尽,岂能等同于庄子老子的神仙之道?

艺术手法

全诗以发愿修行为主线,将修行过程的各个阶段串联起来。

"御鹤翔伊水"化用道家意象来描写超脱,但末句"岂同庄老仙"又明确否定了道家,体现了佛教对道教的超越性立场。对仗方面,"声流徧三界,慈化通大千"对偶工整,气势恢宏。

"掩尘息妄想"以"尘"比喻烦恼,以"妄想"为修行对治的对象,用词精当。

总体评价

此诗是一首完整的发愿修行诗,从发心到成就,脉络清晰。诗中既有对修行过程的细致描绘,也有对佛道之别的明确分辨。末句"岂同庄老仙"旗帜鲜明地表达了佛教的优越性立场,反映了唐代佛道之争的文化背景。

相关诗词