出赐玄奘衲袈裟衣应制

唐 · 道恭

译文

福田资象德,圣种理幽薰。

袈裟如同福田能资助修持者的品德,佛法的圣种在幽深中薰习滋养。

不持金作缕,还用彩成文。

不用金线来编织,而是用彩色丝线织成精美的纹样。

朱青自掩映,翠绮相氤氲。

红色与青色自然地相互辉映,翠绿色的丝绸交织出氤氲之态。

独有离离叶,恒向稻畦分。

唯有那一片片疏密有致的田相纹路,永远如同稻田中分畦排列的稻叶。

赏析

题解
此诗为道恭应制之作,描写赐予玄奘法师衲袈裟衣的场景。诗中以福田、圣种等佛教意象称颂袈裟之庄严,末句以稻畦中的稻叶比喻袈裟的田相纹路,巧妙地点明了袈裟「福田衣」的寓意。

逐句解读
「福田资象德,圣种理幽薰。」——袈裟如同福田,能资助修持者的品德;佛法的圣种在幽深中薰习滋养。

「不持金作缕,还用彩成文。」——不用金线来编织,而是用彩色丝线织成纹样。

「朱青自掩映,翠绮相氤氲。」——红色与青色自然地相互辉映,翠绿色的丝绸交织出氤氲之态。

「独有离离叶,恒向稻畦分。」——唯有那一片片疏密有致的「田相」纹路,永远如同稻田中分畦的稻叶。

艺术手法
「朱青」「翠绮」以色彩描写袈裟的华美。

「掩映」「氤氲」写出色彩交融的效果。末句以「离离叶」比喻袈裟的田相纹路,「稻畦分」化用袈裟又名「福田衣」的典故——袈裟的条纹如同稻田的分畦,象征种福之田。比喻精巧,不露痕迹。

总体评价
此诗以精美的笔触描写袈裟的形制,色彩丰富而意象庄严。末句以稻畦喻福田,将物质形态与宗教寓意巧妙融合,是应制诗中难得的佳作。

相关诗词