谈体颂

唐 · 道怤

译文

体含众像像分明,离体含形形转精。

本体包含众象而众象分明,离开本体去包容形象则形象更加精妙。

清明妙净谁能弁,释迦掩室竭罗城。

清明妙净的境界谁能辨明,释迦牟尼佛在竭罗城闭室静坐。

赏析

题解
此颂为唐代禅僧道怤所作,探讨禅宗「体」与「用」的关系。诗中指出,本体含摄万象则万象分明,离弃本体去追求形相则形相反而更加精微而不可得,最终连释迦牟尼佛也掩室沉默。

逐句解读
「体含众像像分明」——本体含摄众像时众像分明——心包万法时万象清晰。

「离体含形形转精」——离弃本体去含容形相则形相反而更加精微难测——执着形相则陷入迷妄。

「清明妙净谁能弁」——清明妙净的境界谁能辨别——真性的清净不可言说。

「释迦掩室竭罗城」——释迦牟尼在毗罗城掩室不开——佛以沉默表示真性不可说。

艺术手法
此颂以「体」与「形(像)」的辩证贯穿全篇。

「含众像像分明」与「含形形转精」构成体用关系的正反两面。

「释迦掩室」用佛教典故——佛陀在毗罗城闭室静坐,以无言表达真理的不可言说。

总体评价
道怤此颂将禅宗「即体即用」「体用不二」的思想以简练的语言表达出来。

「释迦掩室竭罗城」的结尾以佛的沉默暗示真性的不可言说,使全颂从哲理讨论升华为对终极境界的暗示。

相关诗词