答僧问十二时中如何行李颂(题拟)

唐 · 道怤

译文

当此支荷得,胜于历却功。

当下承担荷负便能获得,胜过多劫的修行功夫。

多途终不是,一路妙圆通。

途径再多终究不是正道,只有一路才是妙圆通的捷径。

赏析

题解
此颂为唐代禅僧道怤所作,是回答僧人关于「十二时中如何修行」之问的作品。诗中指出,当下承担便胜过历劫修行,修行虽有诸多途径,但只有一路才是妙圆通的捷径。

逐句解读
「当此支荷得」——当下承担荷负便能获得——强调当下的力量。

「胜于历却功」——胜过多劫的修行功夫——顿悟胜于渐修。

「多途终不是」——途径再多终究不是——反对法门繁多的修行。

「一路妙圆通」——只有一路才是妙圆通的——直指心性才是唯一的正路。

艺术手法
此颂仅四句二十字,结构清晰:前两句以比较(「胜于」)强调当下顿悟的优越性,后两句以否定(「不是」)与肯定(「圆通」)排除杂途、直指一路。

「妙圆通」以佛教术语作结,庄重而有力。

总体评价
道怤此颂虽极短小,却将禅宗「顿悟」与「一路直指」的主张表达得毫不含糊。

「当此支荷得,胜于历却功」一句以巨大的反差强调当下的力量,是禅诗中精警的短制。

相关诗词