赠康老人洽

唐 · 戴叔伦

译文

酒泉布衣旧才子,少小知名帝城里。

康洽是酒泉出身的布衣才子,少年时代就在帝都长安闻名。

一篇飞入九重门,乐府喧喧闻至尊。

一篇文章传入皇宫之中,乐府纷纷传唱惊动了皇帝。

宫中美人皆唱得,七贵因之尽相识。

宫中美人都能唱他的歌词,七大权贵因此都与他相识。

南邻北里日经过,处处淹留乐事多。

每天来往于长安南北街坊,处处流连欢乐之事甚多。

不脱弊裘轻锦绮,长吟佳句掩笙歌。

不脱破旧皮裘而轻看锦绣华服,高声吟诵佳句盖过笙歌之声。

贤王贵主于我厚,骏马苍头如己有。

贤王和贵公主对我十分厚待,骏马仆从如同自己的一般。

暗将心事隔风尘,尽掷年光逐杯酒。

暗中将心事隔绝于风尘之外,把全部年华都抛给了杯中之酒。

青门几度见春归,折柳寻花送落晖。

在青门外几度看到春天归来,折柳赏花送走落日余晖。

杜陵往往逢秋暮,望月临风攀古树。

在杜陵常常遇到深秋时节,对月临风攀着古老的树木。

繁霜入鬓何足论,旧国连天不知处。

白发如霜染入双鬓何须多论,旧日家国远在天边不知在何处。

尔来倏忽五十年,却忆当时思眇然。

从那时到现在转眼五十年过去了,回忆当时的情景思绪渺远。

多识故侯悲宿草,曾看流水没桑田。

认识的许多旧时王侯如今坟上已长满宿草,曾亲眼看到沧海变为桑田。

百人会中一身在,被褐饮瓢终不改。

百人的聚会中只有自己还活着,穿着粗布衣服喝着瓢中水始终不改初衷。

陌头车马共营营,不解如君任此生。

街头的车马行人都在忙碌奔波,不理解像你这样任凭此生自由自在。

赏析

题解

此诗为戴叔伦赠康老人洽之作,是一首长篇七言歌行体。康洽是酒泉布衣出身的才子,少年时即以文才闻名长安,诗歌传入宫中被谱为乐府,宫中美人传唱,与权贵相识。然而繁华过后,岁月蹉跎,转眼五十年过去,回首往事,恍如隔世。诗人以康洽的一生为线索,写出了一个才子从少年得意到暮年落寞的完整人生故事。

逐句解读

「酒泉布衣旧才子,少小知名帝城里」——康洽是酒泉出身的布衣才子,少年时代就在京城长安闻名。开篇交代康洽的出身和少年才华。

「一篇飞入九重门,乐府喧喧闻至尊」——一篇文章传入宫廷,乐府纷纷传唱,惊动了皇帝。

"飞入"写出传播之快,"九重门"指皇宫,"至尊"指皇帝,写出文名之盛。

「宫中美人皆唱得,七贵因之尽相识」——宫中美人都能唱他的歌词,七大权贵因此都与他相识。

"七贵"指西汉七家外戚,此处借指当朝权贵。

「南邻北里日经过,处处淹留乐事多」——每天来往于长安的南北街坊,处处流连于欢乐之事。写出少年时的社交盛况。

「不脱弊裘轻锦绮,长吟佳句掩笙歌」——不脱破旧皮裘而轻看锦绣华服,高声吟诵佳句盖过笙歌之声。写康洽的才子风度——重文才轻富贵。

「贤王贵主于我厚,骏马苍头如己有」——贤王和贵公主对我十分厚待,骏马仆从如同自己的。写出受权贵赏识的风光。

「暗将心事隔风尘,尽掷年光逐杯酒」——暗中将心事隔绝于风尘之外,把全部年华都抛给了杯中之酒。

"暗将"写出隐忍,"逐杯酒"写出以酒消愁的放浪。

「青门几度见春归,折柳寻花送落晖」——在青门外几度看到春天归来,折柳赏花送走落日余晖。

"青门"是长安东门,写日常的闲适生活。

「杜陵往往逢秋暮,望月临风攀古树」——在杜陵常常遇到深秋时节,对月临风攀着古老的树木。

"杜陵"在长安南,"攀古树"写暮年怀古之思。

「繁霜入鬓何足论,旧国连天不知处」——白发如霜染入双鬓何须多论,旧日的家国远在天边不知何处。写出衰老与思乡的双重悲苦。

「尔来倏忽五十年,却忆当时思眇然」——从那时到现在转眼五十年,回忆起当时的情景思绪渺远。

"倏忽"写出时光飞逝,"五十年"是巨大的人生跨度。

「多识故侯悲宿草,曾看流水没桑田」——认识了许多旧时的王侯如今悲叹他们坟上长满宿草,曾亲眼看到沧海变桑田。

"宿草"指坟上的草,"流水没桑田"喻世事沧桑巨变。

「百人会中一身在,被褐饮瓢终不改」——百人的聚会中只有自己还活着,穿着粗布衣服喝着瓢中的水始终不改初衷。写康洽虽经历繁华却最终坚守本心。

「陌头车马共营营,不解如君任此生」——街头的车马行人都在忙碌奔波,不理解像你这样任凭此生自由自在。末句以世俗的忙碌反衬康洽的超然,点明主题。

艺术手法

此诗是一首完整的人物传记诗,以时间为线索,从"少小知名"到"尔来倏忽五十年",写尽了一个才子的一生。结构上分为三个阶段:少年得意(前八句)、中年放浪(中四句)、暮年沧桑(后八句)。

"飞入九重门"的得意与"繁霜入鬓"的衰老形成强烈对比,"被褐饮瓢终不改"的坚守与"陌头车马共营营"的世俗也形成对比。全诗以叙事为主,在叙事中融入感慨,语言流转自如,有白居易《琵琶行》的叙事风格。

总体评价

戴叔伦此诗以长篇歌行体写康洽的一生,是中国古典诗歌中的人物传记名篇。全诗叙事完整、对比鲜明、感慨深沉,从少年才华到暮年沧桑,写出了一个才子在盛唐繁华中经历浮沉的人生历程。

"多识故侯悲宿草,曾看流水没桑田"一联尤为深沉,将个人命运置于历史沧桑之中。

相关诗词