永康孙明府颋秩满将归枉路访别

唐 · 戴叔伦

译文

门前水流咽,城下乱山多。

门前河水流淌发出呜咽之声,城下杂乱的山峦重重叠叠。

非是还家路,宁知枉骑过。

这不是你还家的必经之路,怎知你会特意绕道骑马来访。

风烟复欲隔,悲笑屡相和。

风烟又要将我们分隔开来,悲声和笑声不断交织在一起。

不学陶公醉,无因奈别何。

不学陶渊明那样醉酒消愁,没有别的办法来面对离别。

赏析

题解

此诗为戴叔伦在永康送别孙明府颋秩满归去之作。孙明府特意绕道来访别,门前水声呜咽,城下乱山重叠,诗人感叹如果不是特意绕路,怎知友人会来告别。

逐句解读

「门前水流咽,城下乱山多」——门前的河水流淌发出呜咽之声,城下杂乱的山峦重重叠叠。"咽"字将水声拟人化,仿佛河水也在为离别而悲泣。

"乱山多"写出地势的险峻和环境的荒凉。

「非是还家路,宁知枉骑过」——这不是你还家的必经之路,怎知你会绕道骑马过访。

"非是还家路"写出孙明府的特意绕道——本来不必经过这里,却专门来告别,情谊深厚。

"枉骑"即屈尊来访。

「风烟复欲隔,悲笑屡相和」——风烟又要将我们隔开,悲声和笑声交织在一起。

"风烟"喻距离和阻隔,"复"字写出又一次分离。

"悲笑相和"写出离别时的复杂情绪——又悲又笑,悲的是分离,笑的是相聚。

「不学陶公醉,无因奈别何」——不学陶渊明那样醉酒,没有别的办法来面对离别。

"陶公"指陶渊明,常以酒消愁。诗人说自己不学陶公醉酒,面对离别也别无他法,写出了无奈。

艺术手法

此诗以"枉骑过"为核心,围绕友人特意绕道告别的深情展开。

"非是还家路"先抑后扬——不是必经之路却特意前来,更显珍贵。

"悲笑屡相和"是全诗最动人的句子,悲与笑的交织写出了离别的复杂情感。末句"无因奈别何"以否定式收束——不饮酒也不知如何面对,写出了别无选择的无奈。

总体评价

戴叔伦此送别诗以"枉骑过"的友情为核心,写出了官场交往中的真情实意。

"门前水流咽"以拟人手法为全诗奠定了悲凉的基调,是中唐送别诗中情感真挚的佳作。

相关诗词