夜发袁江寄李颍川刘侍御

唐 · 戴叔伦

译文

半夜回舟入楚乡,月明山水共苍苍。

半夜时分掉转船头驶入楚地,明月照耀下山水一片苍茫。

孤猨更叫秋风里,不是愁人亦断肠。

孤独的猿猴又在秋风中发出悲啼,即使不是忧愁之人听了也会肝肠寸断。

赏析

题解

此诗为戴叔伦夜间从袁江(今江西境内)启程入楚地时所作,寄赠李颍川和刘侍御。半夜行舟,月明水苍,孤猿啼叫,将愁苦之情推向极致。

逐句解读

「半夜回舟入楚乡,月明山水共苍苍」——半夜时分掉转船头驶入楚地,明月照耀下山水一片苍茫。

"半夜"点明出发时间的不寻常,"回舟"暗示行程有变。

"苍苍"既是月下山水迷蒙的色彩,也暗示楚地的遥远与前途的迷茫。

「孤猨更叫秋风里,不是愁人亦断肠」——一只孤猿在秋风中发出凄厉的叫声,就算不是愁苦之人听了也会断肠。"更"字递进——本已半夜行舟、山水苍茫,又加上孤猿悲啼。末句用否定假设强化效果:非愁人尚且断肠,何况愁人?将情感推向极致。

艺术手法

此诗善用渲染烘托。首句"半夜"营造时间上的孤寂,次句"苍苍"营造空间上的迷蒙,第三句"孤猿""秋风"是听觉上的凄厉,末句以假设反推将情感最大化。

"不是愁人亦断肠"是古诗中常见的"加倍写法",通过否定来肯定——如果连不愁的人都会断肠,那愁人的痛苦就更深了。猿啼在古诗中本就是凄凉的象征,此处配以"孤"字与"秋风",效果更为强烈。

总体评价

戴叔伦此诗是唐诗中以猿啼写愁的名篇。全诗篇幅短小却情感浓烈,由"半夜"的孤寂到"苍苍"的迷蒙,再到"孤猿"的凄厉,层层递进,最终以"不是愁人亦断肠"的夸张收束,将行旅之愁写得惊心动魄。

相关诗词