相思曲

唐 · 戴叔伦

译文

高楼重重闭明月,肠断僊郎隔年别。

重重高楼将明月都隔绝在外面,令人肝肠寸断的是与仙郎已经分别了好几年。

紫箫横笛寂无声,独向瑶窗坐愁绝。

紫箫和横笛都静静地发不出声响,我独自面对华美的窗户坐着陷入绝望的愁苦之中。

鱼沈鴈杳天涯路,始信人间别离苦。

书信如同沉入水底的鱼、远飞无踪的雁一般在天涯路上断绝了,这才真正相信人世间别离的痛苦。

恨满牙床翡翠衾,怨折金钗凤皇股。

愁恨充满了象牙床和翡翠被褥之间,在怨恨中折断了凤凰金钗的一股。

井深辘轳嗟绠短,衣带相思日应缓。

井那么深而辘轳的绳子又太短实在令人叹息,因为相思之苦人日渐消瘦,衣带一天比一天宽松。

将刀斫水水复连,挥刃割情情不断。

拿刀去砍水,水被分开后立刻又重新合拢;挥刀去割断情丝,情丝被割断后瞬间又重新连上。

落红乱逐东流水,一点芳心为君死。

落花纷纷乱纷纷地追逐着向东流去的水,我这颗痴情的心甘愿为你而死。

妾身愿作巫山云,飞入仙郎梦魂里。

我愿意化作巫山上飘浮的云雾,飞入仙郎的梦境之中与他相会。

赏析

题解

《相思曲》是戴叔伦创作的一首七言歌行体闺怨诗。诗题取意于相思之情,全诗以一位闺中女子的口吻,抒写与心上人分别多年后的刻骨相思。诗中从高楼闭月的幽闭场景写起,经由鱼雁断绝、恨满床衾、刀斫水连等一系列生动的比喻,将相思之苦层层推进,最终以愿化作巫山云飞入情郎梦境的浪漫想象收束。全诗情感炽烈而意象瑰丽,是戴叔伦闺怨诗中感情最为浓烈的一篇。

逐句解读

「高楼重重闭明月,肠断僊郎隔年别。」起笔以空间与情感双重封闭奠定基调。

"高楼重重"写居所深邃,"闭明月"写层层楼阁将明月都隔绝在外,暗示女主人公与外界的隔绝。

"肠断"直言悲痛之极,"僊郎"即仙郎,是对情郎的美称,"隔年别"写分别已有数年之久。

「紫箫横笛寂无声,独向瑶窗坐愁绝。」"紫箫横笛"指乐器,本应奏出美妙乐音,如今却"寂无声",说明女主人公已无心奏乐。

"瑶窗"即华美的窗户,"坐愁绝"写她独自坐在窗前陷入绝望的愁苦。乐器无声而人有愁,物与我形成鲜明对照。

「鱼沈鴈杳天涯路,始信人间别离苦。」"鱼沈"指鱼书沉没,"鴈杳"指雁信杳然,鱼雁都是古代书信的代称。

"天涯路"写路途遥远。音信全无之后,她才真正体会到人间别离的痛苦。

"始信"二字暗示此前虽知别离之苦,但真正经历之后方知远甚于想象。

「恨满牙床翡翠衾,怨折金钗凤皇股。」"牙床"即象牙装饰的床,"翡翠衾"即翠鸟羽毛装饰的被子,都是华美的寝具。

"恨满"写愁恨充满了整个床榻,枕衾之间无处不是思念的煎熬。

"怨折金钗凤皇股"写她在怨恨中折断了凤凰形金钗的一股——金钗本是一对,折断一股暗喻情侣分离,以动作写心理,极为传神。

「井深辘轳嗟绠短,衣带相思日应缓。」"辘轳"是井上打水的装置,"绠"是井绳。井深而绳短,比喻相思之深而力量不足以企及对方。

"衣带相思日应缓"化用古诗"衣带日已缓"之句,写因相思而日渐消瘦,衣带一天天变松。这两句一用比喻一用夸张,从不同角度写相思之苦。

「将刀斫水水复连,挥刃割情情不断。」这两句是全诗最精彩的比喻:以刀砍水,水被分开后立刻重新合拢;以刃割情,情丝被割断后瞬间又重新连接。水之不可断比喻情之不可断,将相思之顽固、执着、不可割舍表达得淋漓尽致。这个比喻既朴素又深刻,是唐诗中写相思的名句。

「落红乱逐东流水,一点芳心为君死。」"落红"即落花,"乱逐东流水"写落花纷纷随流水而去。

"一点芳心为君死"直抒胸臆——她的一颗芳心甘愿为情郎而死。落花随水的意象与为情而死的决心相互映衬,将相思之情推向极致。

「妾身愿作巫山云,飞入仙郎梦魂里。」末二句以浪漫的想象收束全诗。女主人公愿望自己化作巫山神女身边的云雾,飞入情郎的梦境之中与他相会。

"巫山云"暗用宋玉《高唐赋》巫山神女的典故,将现实的阻隔转化为梦境中的相会,虽然虚幻却饱含深情。

艺术手法

其一,比喻的层递与深化。全诗使用了多个比喻来表达相思之不可断绝,从"鱼沈鴈杳"的书信断绝,到"井深绠短"的力量不及,再到"刀斫水连"的情不可断,比喻层层递进,一个比一个精妙。尤其是"将刀斫水水复连,挥刃割情情不断"将物理现象与心理体验合而为一,是全诗最具艺术张力的句子。

其二,动作细节的心理刻画。

"怨折金钗凤皇股"以一个具体的动作——折断金钗——来表现内心的怨恨与绝望,是典型的以动写静的手法。金钗的凤凰本是一对,折断一股暗喻情侣分离,这个动作既是情绪的宣泄,也是潜意识的象征行为,心理描写的层次极为丰富。

其三,从现实到想象的升华。全诗前八句都是现实场景的描写,是女主人公在闺中的真实体验;末四句则逐渐进入想象的领域——从"芳心为君死"的决绝到"愿作巫山云"的幻想。这种从现实向想象的递进,既表现了相思之情的不断深化,也暗示了现实中相会的彻底无望,唯有在梦境中才能获得片刻的慰藉。

总体评价

戴叔伦《相思曲》是一首情感浓烈、意象鲜明的闺怨佳作。全诗以华美的闺阁为背景,通过一系列精妙的比喻和细腻的心理刻画,将女子相思之苦表现得淋漓尽致。尤其是"将刀斫水水复连,挥刃割情情不断"一联,以朴素而深刻的比喻成为唐诗中描写相思的名句,其艺术感染力堪与李白"抽刀断水水更流"相媲美。全诗结尾的浪漫想象虽然在现实中无法实现,却为浓重的愁绪增添了一丝美丽而凄婉的光彩,令人回味无穷。

相关诗词