同兖州张秀才过王侍御参谋宅赋十韵

唐 · 戴叔伦

译文

十年官不进,歛迹无怨咎。

十年没有升迁官职,收敛行迹却没有怨言和自责。

漂荡海内游,淹留楚乡久。

漂泊海内四处游历,在楚地停留了很久。

因参戎幕下,寄宅湘川口。

因为参加了军中幕府,住宅安在了湘水入江口。

翦竹开广庭,瞻山敞虚牖。

修剪竹子开辟出宽广的庭院,面向山景开敞窗户。

闲门早春至,陋巷新晴后。

清闲的门庭迎来了早春,简陋的巷子在新晴之后。

覆地落残梅,和风褭轻柳。

残落的梅花覆盖了地面,和煦微风中柳枝轻柔摇曳。

逢迎车马客,邀结风尘友。

迎接乘车骑马的客人,结交在风尘中奔波的朋友。

意惬时会文,夜长聊饮酒。

心情舒畅时聚会论文,长夜里姑且饮酒消遣。

秉心转孤直,沈照随可否。

保持内心越来越孤高正直,深沉地观察世事随遇而安地决定进退。

岂学屈大夫,忧慙对渔叟。

哪里会学屈原那样,忧愁惭愧地面对渔翁。

赏析

题解

此诗为戴叔伦与兖州张秀才过王侍御参谋宅时所作的十韵五言古诗。诗中描写了王侍御十年未升迁却无怨无悔的淡泊心态,以及其在湘川口辟竹开庭、面对山水的居所。早春时节,残梅飘落,轻柳婀娜,车马友朋来聚,秉心孤直,不学屈原忧谗畏讥,写出了一个安贫守志的中唐文人的完整形象。

逐句解读

「十年官不进,歛迹无怨咎」——十年没有升迁,收敛行迹却没有怨言和自责。开篇即点明王侍御的处境和态度:仕途停滞但心态平和。

「漂荡海内游,淹留楚乡久」——漂泊海内四处游历,在楚地停留了很久。写出王侍御的漂泊经历和长期客居他乡的状态。

「因参戎幕下,寄宅湘川口」——因为参加了军中幕府,住宅就安在湘水入江口。

"参戎幕"写出从军幕僚的身份,"湘川口"点明居所位置。

「翦竹开广庭,瞻山敞虚牖」——修剪竹子开辟出宽广的庭院,面向山景开敞窗户。

"翦竹""开广庭"写居所的营造,"瞻山""敞虚牖"写与自然的亲近。

「闲门早春至,陋巷新晴后」——清闲的门庭迎来了早春,简陋的巷子在新晴之后。

"闲门""陋巷"写居所的朴素,"早春""新晴"写时节的美好。

「覆地落残梅,和风褭轻柳」——残落的梅花覆盖了地面,和煦的微风中柳枝轻柔摇曳。

"落残梅"是春来梅谢,"褭轻柳"写柳枝的婀娜,一衰一荣。

「逢迎车马客,邀结风尘友」——迎接乘车骑马的客人,结交在风尘中奔波的朋友。写王侍御虽居陋巷但仍有社交,不以清高隔绝人事。

「意惬时会文,夜长聊饮酒」——心情舒畅时聚会论文,长夜里姑且饮酒消遣。

"会文"是文人的雅聚,"夜长""饮酒"写出闲适的生活。

「秉心转孤直,沈照随可否」——保持内心越来越孤高正直,深沉地观察世事,随遇而安地决定进退。

"秉心孤直"写品格,"沈照"即深沉地审视,"随可否"即根据情况决定行止。

「岂学屈大夫,忧慙对渔叟」——哪里会学屈原那样,忧愁惭愧地面对渔翁。结尾以屈原自沉汨罗的典故作结,表明王侍御虽处困境但不走屈原的绝路,而是保持孤直、安然自处。

艺术手法

此诗以"写人"为核心,通过居所、环境、交友、品格四个层面塑造了一个完整的文人形象。结构上前六句写居所和环境(翦竹、开庭、早春、残梅),后四句写交友和品格(车马、会文、秉心、不学屈原)。

"覆地落残梅,和风褭轻柳"一联是全诗的写景精华,以梅落柳荣的时令变化暗示自然循环和人生的淡定。末句以屈原作反面衬托——不像屈原那样忧愤自沉,而是以孤直之心态安然处世,展现了中唐文人不同于先秦士人的处世哲学。

总体评价

戴叔伦此诗以十韵五古的形式写王侍御的居所和品格,是一首完整的人物画像诗。全诗格调清远淡泊,以"秉心转孤直"为精神内核,以"岂学屈大夫"为收束,写出了中唐文人在仕途失意中保持独立人格的精神追求。

相关诗词