同辛兖州巢父卢副端岳相思献酬之作因抒归怀兼呈辛魏二院长杨长宁

唐 · 戴叔伦

译文

暮角发高城,情人坐中起。

暮色中号角声从高高的城楼上响起,座中的人们纷纷起身。

临觞不及醉,分散秋风里。

面对酒杯还没来得及喝醉,就要在秋风中各自分散。

虽有明日期,离心若千里。

虽然有明天再见面的约定,但离别的心绪已经如隔千里。

前欢反惆怅,后会还如此。

从前的欢乐反而更添惆怅,今后的聚会恐怕还是这样。

焉得夜淹留,一回终宴喜。

怎样才能在夜里久久停留,有一次完整的尽兴之宴。

羁游复牵役,皆去重湖水。

羁旅漂泊又被公务牵绊,大家都要离开这重重湖水之地。

早晚泛归舟,吾从数君子。

迟早有一天我会乘着归舟来,跟随诸位君子在一起。

赏析

题解

此诗为戴叔伦同辛兖州巢父、卢副端岳等人作相思献酬之唱和,抒发归怀之作,兼呈辛魏二院长和杨长宁。暮角声起,情人离别,临觞未醉便分散于秋风中。虽有明天的约定,离心却已千里。前欢反增惆怅,后会不会也如此。诗人期盼夜深留连,一次尽兴的宴饮,但羁游和公务又将众人带离重湖之水。

逐句解读

「暮角发高城,情人坐中起」——暮色中号角声从高高的城楼上响起,座中的人们纷纷起身。

"暮角"点明时间和军旅背景,"情人"在此指感情深厚的友人,"坐中起"写出聚会因角声而被打断。

「临觞不及醉,分散秋风里」——面对酒杯还没来得及喝醉,就要在秋风中各自分散。

"不及醉"写出离别的匆忙——连醉的机会都没有。

"秋风里"增添离别的萧瑟。

「虽有明日期,离心若千里」——虽然有明天再见面的约定,但离别的心绪已经如隔千里。

"明日期"是安慰,"离心若千里"是真实感受——即使明天就见,心已远去。

「前欢反惆怅,后会还如此」——从前的欢乐反而更添惆怅,今后的聚会恐怕还是这样。"反"字写出情感的逆转——回忆欢聚不是安慰而是加重伤感。

"还如此"写出对分离的预感。

「焉得夜淹留,一回终宴喜」——怎样才能在夜里久久停留,有一次完整的尽兴之宴。

"焉得"以问句表达愿望,"终宴喜"写对圆满聚会的渴望——至少有一次尽兴而散的聚会。

「羁游复牵役,皆去重湖水」——羁旅漂泊又被公务牵绊,大家都要离开这重重湖水之地。

"牵役"是被公务所牵,"重湖水"点明所在之地是湘湖一带。

「早晚泛归舟,吾从数君子」——迟早有一天我会乘着归舟来,跟随诸位君子一起。结尾以归来的约定收束——虽然现在要分别,但终有重聚之日。

艺术手法

此诗以"离"为线索,层层递进:角起→人散→心远→前欢惆怅→后会难期→渴望留连→终须离别。

"临觞不及醉"是全诗的转折点——酒未醉而人已散,写出了聚会的仓促结束。

"前欢反惆怅"是全诗最深刻的句子——欢乐的记忆不是慰藉而是伤口。全诗语言质朴,情感真挚,有魏晋五古的风韵。

总体评价

戴叔伦此诗以五古的形式写友人聚散的感慨,情感深沉而表达含蓄。

"前欢反惆怅,后会还如此"两句道出了聚散无常的悲凉,是中唐唱和诗中的佳作。

相关诗词