听韩使君美人歌

唐 · 戴叔伦

译文

仙人此夜忽凌波,更唱瑶台一遍歌。

歌女今夜如同仙人忽然凌波而来,又唱了一曲瑶台仙境的歌。

嫁与将军天上住,人间可得再相过。

嫁给将军之后如同住在天上,人间的人还能再与她相见吗。

赏析

题解

此诗为戴叔伦听韩使君府中美人唱歌后所作。诗中将歌女比作凌波仙子,歌声如瑶台仙曲。歌女已嫁给将军如居天上,人间之人难以再有相聚的机会。

逐句解读

「仙人此夜忽凌波,更唱瑶台一遍歌」——歌女今晚如同仙人忽然凌波而来,又唱了一曲瑶台仙界的歌。

"凌波"化用曹植《洛神赋》"凌波微步",将歌女比作洛水女神。

"瑶台"是仙境,暗示歌声的超凡脱俗。

「嫁与将军天上住,人间可得再相过」——嫁给将军之后如同住在天上,人间的人还能再与她相会吗?"天上"比喻将军府第的高贵,也暗示歌女身份的变化——从良家女或歌姬到将军夫人,地位天壤之别。

"可得再相过"以反问写出了人仙殊途的感慨。

艺术手法

此诗以仙凡对比为核心。歌女被比作"凌波"仙子,其歌声为"瑶台"仙曲,嫁入将军府后更是"天上住"。三个层次的仙化描写层层递进,最终归结为"人间可得再相过"——仙境与人间再无交集。全诗格调典雅,既有对歌女才艺的赞美,也有可望不可即的惆怅。

总体评价

戴叔伦此诗以仙喻人,将听歌的体验升华为人仙之隔的感慨。格调清丽脱俗,在对歌女才艺的赞美中暗含一种可望不可即的惆怅。

相关诗词