题招隐寺

唐 · 戴叔伦

译文

昨日临川谢病还,求田问舍独相关。

如同临川王以病辞官归来一般,我唯独关心的是买田置舍安度余生。

宋时有井如今在,却种胡麻不买山。

南朝宋时开凿的古井至今依然存在,我只愿种些胡麻修道养生,不必花大价钱买山隐居。

赏析

题解

此诗为戴叔伦题写招隐寺之作。

"招隐寺"在今江苏镇江招隐山上,南朝梁代昭明太子萧统曾在此读书编撰《文选》。诗中"临川谢病还"用南朝宋临川王刘义庆的典故,"求田问舍"用三国时许汜的典故,"宋时有井"直接点出招隐寺的南朝渊源,"种胡麻不买山"则用葛洪种胡麻修道的传说。全诗以一系列典故编织出诗人辞官归隐的心志,是一首借题寺诗来抒发归隐情怀的作品。

逐句解读

「昨日临川谢病还,求田问舍独相关。」首句"昨日临川谢病还"用典——"临川"指临川王刘义庆,"谢病"即以病辞官。诗人以临川王自比,暗示自己也以病为由辞官归来。

"昨日"并非确指昨天,而是不久之前的意思。次句"求田问舍独相关"继续用典——"求田问舍"出自《三国志》,刘备批评许汜"求田问舍,言无可采",指许汜只关心买田置房而无天下之志。但此处诗人反其意而用之——"独相关"即唯独关心此事,表明自己确实只想求田问舍、安度余生,对仕途功名已无兴趣。

「宋时有井如今在,却种胡麻不买山。」第三句"宋时有井如今在"写招隐寺的古迹——南朝宋时开凿的水井至今犹在。这一句既是写实(招隐寺确有古井),也是借"井"喻"境"——古井犹在,说明此地自古就是隐逸之所。末句"却种胡麻不买山"连用两个典故——"种胡麻"用葛洪在罗浮山炼丹种胡麻的传说,代指修道养生的隐逸生活;

"不买山"则反用"买山归隐"的典故,表示种胡麻修行就够了,不必花大价钱买山建别墅来归隐。这一句既幽默又洒脱,表达了一种朴素自然的隐逸观。

艺术手法

此诗最大的艺术特点是典故的密集运用和巧妙翻转。全诗四句,几乎句句用典:临川谢病、求田问舍、宋时古井、种胡麻、买山隐居。如此密集的用典在短小的七绝中并不多见,但戴叔伦将这些典故编织得浑然天成,不显堆砌。更妙的是他对典故的翻转使用——"求田问舍"本为贬义(批评许汜无志),诗人却以之为荣;

"买山"本为隐逸的美谈,诗人却说"不买山",只种胡麻即可。这种反其意而用的手法,使全诗充满了个性化的表达。

其次,诗中"古井犹在"运用了以物证人、以古鉴今的手法。古井是千年历史的见证者,它至今犹在,仿佛在告诉诗人:隐逸的传统从未中断。诗人借古井的永恒来为自己的选择寻找历史的依据和精神的支持。

此外,全诗的语气有一种自嘲式的洒脱。

"却种胡麻不买山"——别人归隐要买山建墅,我只种点胡麻就心满意足了。这种不事张扬的态度,与"求田问舍独相关"的坦然自承相呼应,勾勒出一个淡泊自适、不求虚名的隐者形象。

总体评价

这是一首以题寺为形式、以咏怀为实质的佳作。戴叔伦巧妙地利用招隐寺的历史文化背景,将一系列与隐逸相关的典故融为一体,抒发了辞官归隐的志向。全诗用典精当而富有创意,既有对传统典故的继承,又有个人化的翻转和发展。尤其"却种胡麻不买山"一句,以幽默洒脱的口吻表达了朴素自然的隐逸观,读来令人莞尔。全诗语言清雅含蓄,格调从容淡泊,充分体现了戴叔伦晚年诗歌中追求精神自由的倾向,在唐代题寺诗中别具一格。

相关诗词