宿灵岩寺

唐 · 戴叔伦

译文

马疲盘道峻,投宿入招提。

马匹已经疲惫不堪山路又险峻蜿蜒,只好投宿到这座山间寺院里。

雨急山溪涨,云迷岭树低。

暴雨急骤山间溪水猛然上涨,浓云迷漫笼罩山岭树木显得低矮。

凉风来殿角,赤日下天西。

阵阵凉风从大殿的屋角吹来,红彤彤的太阳正向西边天际落下。

偃腹虚檐外,林空鸟恣啼。

仰面躺在空旷的屋檐外面,空旷的山林中鸟儿在尽情地鸣叫。

赏析

题解

此诗描写诗人在旅途中投宿灵岩寺的经历。灵岩寺是一处位于山中的古刹,诗人骑马走过了险峻的盘山道路,人困马乏之际找到了这处栖身之所。诗中描写了山寺特有的自然环境——山溪暴涨、云雾遮山、凉风穿殿、夕阳西坠,以及投宿后闲卧檐下、聆听鸟鸣的自在时光。全诗从旅途的艰辛自然过渡到投宿的安适,笔调质朴而富有生活气息。

逐句解读

「马疲盘道峻,投宿入招提。」首联交代投宿缘由。

"马疲"写坐骑疲惫,暗示行路已久;

"盘道峻"写山路险峻蜿蜒,进一步说明旅途的艰辛。

"招提"为梵语,指寺院。人困马乏之际找到了寺院投宿,有一种如释重负之感。

「雨急山溪涨,云迷岭树低。」颔联写山中景象。

"雨急山溪涨"写大雨倾盆导致山间溪水猛涨,一个"涨"字写出了雨势的凶猛。

"云迷岭树低"写浓雾弥漫笼罩着山岭,树木在云雾中显得矮小低矮——实际上并非树矮,而是云雾遮蔽了高处,视野受限。这两句描绘了山中雨天的典型景象,气势雄浑。

「凉风来殿角,赤日下天西。」颈联写天气变化。

"凉风来殿角"写殿宇的一角吹来阵阵凉风,为闷热的雨天带来一丝清凉。

"赤日下天西"写雨后天晴,红彤彤的太阳从西边落下。从大雨到放晴,天气的变幻增添了旅途的戏剧性。

「偃腹虚檐外,林空鸟恣啼。」尾联写投宿后的闲适。

"偃腹"即仰卧伸开四肢,形容姿态随意放松。

"虚檐外"即空旷的屋檐外面。诗人躺在檐下,听着空旷山林中鸟儿恣意啼叫。从旅途中"马疲"的辛苦到此刻"偃腹"的自在,心境完全不同,"恣"字既是写鸟,也是写诗人此刻的放松心情。

艺术手法

全诗以行程为线索,结构清晰:首联写旅途艰辛,颔联写山中雨景,颈联写天气转晴,尾联写投宿闲适。颔联"雨急山溪涨,云迷岭树低"以"急""涨""迷""低"四个动词或形容词,将山中暴雨的凶猛和云雾的浓密写得极为生动。"涨"字写水势之快,"低"字写云雾之厚——不是树矮了,而是云把树顶遮住了才显得低,这种因距离和天气造成的视觉错觉被准确捕捉。尾联"偃腹"一词用得大胆——在古典诗歌中写自己仰面躺卧的不多,这个动作本身就传达了一种放下防备、彻底放松的生活态度。

"林空鸟恣啼"以声衬静,鸟声越响亮,越显出山林的空寂。

总体评价

这是一首充满生活气息的纪行诗,从旅途的辛苦到投宿的安适,完整记录了一次山中行旅的经历。颔联"雨急山溪涨,云迷岭树低"是全诗写景的精华,以简洁的语言和精确的动词描绘了山中暴雨的磅礴气势。全诗的亮点在于从"马疲"到"偃腹"的情感转换——旅途中一切辛苦都在投宿后的安闲中得到了消解,这种对比使诗歌不仅有了叙事的完整性,更有了情感的层次感。尾联"林空鸟恣啼"以动写静,以自然之声衬托人的闲适,余韵悠长。

相关诗词