送张评事

唐 · 戴叔伦

译文

城郭喧喧争送远,危梁褭褭渡东津。

城郭之中人声喧闹争相送别远行之人,高悬的桥梁上行人轻轻走过东津渡口。

杨花展转引征骑,莫怪山中多看人。

杨花在风中翻飞引着远行的骑队前行,不要怪山中的人多出来观看。

赏析

题解

此诗为戴叔伦送别张评事之作。城郭中人声喧闹争相远送,危桥上行人渡过东津。杨花随风飘舞引着征骑远去,诗人感叹山中人纷纷出来观看送别的盛况。

逐句解读

「城郭喧喧争送远,危梁褭褭渡东津」——城郭之中人声喧闹争相送别远行之人,高悬的桥梁上行人渡过东津渡口。

"喧喧"写出送行场面之盛大,"争送远"写出人们对离别的重视。

"危梁"形容桥高而险,"褭褭"写桥梁在风中轻轻摇动,"渡东津"点明送别地点。

「杨花展转引征骑,莫怪山中多看人」——杨花在风中翻飞引着远行的骑队前行,不要怪山中的人多来看望。

"展转"写出杨花随风飘转的动态,"引征骑"将杨花拟人化为前导。

"莫怪"以调侃语气写出——送别场面之大,引得山民纷纷围观。

艺术手法

此诗以盛大的送别场面为背景,但笔调轻松。

"喧喧"与"褭褭"、"争"与"引",动词的选用极富表现力。杨花引征骑的拟人手法将自然景物与人事活动融为一体,使送别场景更添诗意。末句"莫怪山中多看人"以诙谐收束,化解了送别的感伤,使全诗格调明快。

总体评价

戴叔伦此送别诗一反常态,不写离愁而写送别的盛大场面,以轻松的笔调描绘杨花引路、山民围观的生动画面,别具情趣。

相关诗词