送汶水王明府

唐 · 戴叔伦

译文

何时别故乡,归去佩铜章。

什么时候离开的故乡,如今归去佩戴着铜质的官印。

亲族移家尽,闾阎百战场。

亲族已经全部迁走了,乡里变成了百战之地。

背关余古木,近塞足风霜。

背靠关隘只剩下古木,靠近边塞风霜充足。

遗老应相贺,知君不下堂。

当地遗老应该会互相庆贺,知道你不用走下厅堂就会被拥戴。

赏析

题解

此诗为戴叔伦送别汶水王明府之作。王明府将归去佩戴铜印(赴任),但故乡的亲族已经全部迁走,家乡成了百战之地。诗人描绘了边塞荒凉的景象,但预言当地遗老会庆幸这样一位好官来到,不必远行迎接。

逐句解读

「何时别故乡,归去佩铜章」——什么时候离开的故乡,如今归去佩戴着铜质的官印。

"铜章"是县令的印信,暗示王明府即将赴任。

「亲族移家尽,闾阎百战场」——亲族已经全部迁走了,乡里已经变成了百战之地。

"移家尽"写出故乡的凋敝,"百战场"写出战争的惨烈。

「背关余古木,近塞足风霜」——背靠关隘只剩下古木,靠近边塞风霜充足。

"余古木"写出人迹罕至的荒凉,"足风霜"写出边塞气候的严酷。

「遗老应相贺,知君不下堂」——当地的遗老应该会互相庆贺,知道你不用走出厅堂就会被拥戴。

"不下堂"写出王明府的德望——不必主动争取,百姓自然会拥戴。

艺术手法

此诗以"故乡今昔对比"为结构。首联写归去赴任的荣耀,颔联写故乡的惨状,颈联写边塞的荒凉,尾联以百姓的期待收束。从荣耀到惨状到荒凉再到期待,情感层次分明。

"百战场"三字极有分量,将战争的残酷浓缩为一个触目惊心的词。尾联以遗老的反应侧面赞美王明府,不说"德政"而德政自见。

总体评价

戴叔伦此送别诗一反常态,不写离愁而写赴任之地的荒凉与百姓的期待,以沉重的笔调写出了一位好官面对残破故土的使命与担当。

相关诗词