送孙直游郴州

唐 · 戴叔伦

译文

孤舟上水过湘沅

一叶孤舟逆水而行经过湘江沅水

桂岭南枝花正繁

桂岭南面的枝头花开正盛

行客自知心有托

行旅之人自知心中有所寄托

不闻惊浪与啼猨

听不到惊涛骇浪也不闻猿猴悲啼

赏析

题解

此诗为戴叔伦送孙直前往郴州之作。诗人以湘沅的孤舟上行、桂岭南枝花繁的旅途风物起笔,赞许友人此行心有所托,纵有惊浪猿啼也不以为意。

逐句解读

「孤舟上水过湘沅,桂岭南枝花正繁」——你乘孤舟逆水而上经过湘江沅水,桂岭南面的枝头花开正盛。

"孤舟"写出旅途的单调,"上水"是逆流而行,更添艰辛。

"桂岭南枝"化用"南枝向暖北枝寒"之意,岭南花繁,写出郴州一带的南国风光。

「行客自知心有托,不闻惊浪与啼猨」——行路的客人自知心中有所寄托,听不到惊涛骇浪和猿猴的悲啼。末两句是全诗主旨——因为心中有目标、有寄托,所以外界的艰险(惊浪)和凄凉(啼猿)都不在意。

"不闻"并非真的听不见,而是心有所定、不为外物所动。

艺术手法

此诗以景衬情,前两句写旅途的艰辛(孤舟上水)与美好(花正繁),后两句转入心理描写。

"不闻"二字用得极妙——惊浪和啼猿是客观存在的,但诗人以"不闻"来写行客的内心定力,这是一种主观的选择性忽略,比直接说"不怕"更为含蓄有力。全诗格调沉稳,与一般的送别愁诗不同,充满了对友人的信心和鼓励。

总体评价

戴叔伦此送别诗别具一格,不写离愁而写行客的坚定。

"行客自知心有托,不闻惊浪与啼猨"两句以否定式写肯定,道出了一种心有所定则外物不扰的人生境界,是送别诗中难得的积极之作。

相关诗词