送李长史纵之任常州

唐 · 戴叔伦

译文

不与名利隔,且为江汉游。

你并没有与名利隔绝,此番姑且去做一番江汉之间的游历。

吴山本佳丽,谢客旧淹留。

吴地的山水本来就美丽迷人,谢灵运当年也曾在那里长期流连。

狭道通陵口,贫家住蒋州。

狭窄的道路通向陵口,贫苦的百姓家住蒋州一带。

思归复怨别,寥落讵关秋。

既思念归乡又怨恨离别,这份寥落的感伤难道只是因为秋天的缘故吗。

赏析

题解

此诗是戴叔伦送别李纵赴任常州长史的赠行之作。长史是州府的重要僚属,李纵此番从京城远赴江南任官,诗人既表达了送别之情,又对江南风物作了描绘,同时还透露出自己内心思归与怨别交织的复杂情感。全诗在送别中融入了身世之感,情调寥落而深沉。

逐句解读

「不与名利隔,且为江汉游。」你并没有与名利隔绝,此番姑且去做一番江汉之间的游历。

"不与名利隔"写友人并非清高出世之人,仍在名利场中;

"且为江汉游"则将赴任说成游历,带有一种超然的态度。这两句看似淡然,实则有无奈之意。

「吴山本佳丽,谢客旧淹留。」吴地的山水本来就是美丽迷人的,谢灵运当年就曾长期在此流连。

"吴山佳丽"是对江南风光的赞美,"谢客"指南朝大诗人谢灵运,他曾任永嘉太守,长期游历江南山水。诗人以谢灵运的典故暗示友人赴任之地风光绝佳,足可慰藉旅途。

「狭道通陵口,贫家住蒋州。」狭窄的道路通向陵口,贫苦的人家住在蒋州一带。这两句笔锋一转,从山水之美转向民生的艰辛。

"陵口"和"蒋州"都是江南地名,"狭道"与"贫家"描绘了江南乡村的另一面——道路狭窄、百姓贫困,暗示友人赴任后面临的并非全是诗情画意,还有治理民生之责。

「思归复怨别,寥落讵关秋。」既思念归乡又怨恨离别,这份寥落之感难道只是因为秋天的缘故吗?"思归"是诗人自谓——自己也想回到南方;

"怨别"是对友人的不舍;

"讵关秋"以反问作结,意为这份寥落的感伤并非仅仅因为秋天的萧瑟,而是有更深层的人生感慨。

艺术手法

一是美丑对照的写景手法。颔联"吴山本佳丽"写自然之美,颈联"狭道通陵口,贫家住蒋州"写民生之艰。两组画面形成鲜明对照,将江南的美丽风光与底层百姓的贫困生活并置,使诗歌超越了一般送别诗的写景抒情,具有了社会关怀的深度。

二是以反问收束深化主题。

"寥落讵关秋"这一反问句具有双重含义:表面上在说自己的寥落之感并非全因秋天引起,深层则暗示这份感伤源于更根本的人生困境——思归而不得、离别而无奈、漂泊而无法自主。以反问代替直陈,含蓄而有余味。

三是用典与写实的结合。谢灵运"旧淹留"的典故是对历史的追忆,而"贫家住蒋州"则是眼前的现实。历史典故增添了文化底蕴,写实描写增强了时代感,两者结合使诗歌既有厚度又有温度。

总体评价

这首送别诗在送别的框架中融入了诗人自身的身世之感和对江南民生的关注。全诗的结构从友人的赴任写到江南的风物与民生,最后归结为诗人的自叹——思归、怨别、寥落,三种情绪交织在一起。诗人善于在送别诗中加入社会观察的视角,"贫家住蒋州"这样的句子使诗歌具有了现实主义的深度。结句"讵关秋"的反问更是将个人的离愁上升到了对人生境遇的思考,余韵悠长。

相关诗词