送吕少府

唐 · 戴叔伦

译文

共醉流芳独归去,故园高士日相亲。

一同醉饮流芳之后独自归去,故园中的高士日日与我亲近。

深山古路无杨柳,折取桐花寄远人。

深山的古路旁没有杨柳可折,只好折一枝桐花寄给远方的故人。

赏析

题解

此诗为戴叔伦送别吕少府之作。诗人在流芳宴上与众共醉,吕少府却独自归去,回到故园与高士日日相亲。深山古路旁没有杨柳可折,只好折桐花寄赠远行的友人。

逐句解读

「共醉流芳独归去,故园高士日相亲」——在流芳宴上大家共饮至醉,你却独自归去,回到故园与高洁之士日日亲近。

"共醉"与"独归"形成对照——众人留而一人去。

"故园高士"写出吕少府归去后的雅致生活。

「深山古路无杨柳,折取桐花寄远人」——深山的古路旁没有杨柳可折,只好折一枝桐花寄给远行之人。古人有折柳送别的习俗,此处"无杨柳"暗喻送别环境的荒僻,不得不以桐花代替。桐花在春末开放,洁白淡雅,以此赠别也有高洁之意。

艺术手法

此诗以"折柳"典故的变通为亮点。折柳送别是唐诗常见意象,但此处偏偏"无杨柳",只好"折取桐花"。这一变化既写实(深山确实无柳),又寄托了别样的情怀——柳花轻柔代表依恋,桐花高洁代表品格。

"寄远人"三字将送别的空间感拉开,不是面对面的赠别,而是寄送,暗示离别已成事实。

总体评价

戴叔伦此诗以"无杨柳"变通折柳送别的传统,改折桐花寄远,既写实又寓含深意。语言简洁自然,情感真挚含蓄,是送别诗中别出心裁之作。

相关诗词