送东阳顾明府罢归

唐 · 戴叔伦

译文

祖帐临鲛室,黎人拥鹢舟。

送行的帐幕设在临近海边的地方,百姓拥聚在鹢首船旁不舍离去。

坐蓝高士去,继组鄙夫留。

你如乘坐篮舆的高士一般离去,而我这个佩戴印绶的鄙夫却留下来。

白日落寒水,青枫遶曲洲。

白日沉入寒冷的水中,青色的枫树环绕着曲折的沙洲。

相看作离别,一倍不禁愁。

相互对视面对离别,愁绪加倍难以承受。

赏析

题解

此诗为戴叔伦送别东阳顾明府罢任归去之作。百姓在码头设祖帐送行,黎人拥戴不舍。顾明府如高士般离去,而诗人作为"鄙夫"留下,面对寒水青枫,离别之愁倍增。

逐句解读

「祖帐临鲛室,黎人拥鹢舟」——送行的帐幕设在临近海边的地方,百姓拥聚在鹢首船旁。

"祖帐"是送行的帷帐,"鲛室"指近海之地。

"黎人"即百姓,"拥"字写出百姓的不舍。

「坐蓝高士去,继组鄙夫留」——像乘坐篮舆的高士一样离去,而佩戴印绶的鄙夫却留下来。

"坐蓝"即乘坐篮舆(隐士之车),"高士"是对顾明府的赞美。

"继组"指继续任职,"鄙夫"是诗人自谦。

「白日落寒水,青枫遶曲洲」——白日沉入寒冷的水中,青色枫树环绕着曲折的沙洲。写送别时的暮色,"落寒水"写出日暮的冷清,"青枫""曲洲"写出江南水乡的景致。

「相看作离别,一倍不禁愁」——相互对视面对离别,愁绪加倍难以承受。

"一倍"写出愁上加愁,"不禁"写出无法抑制的悲伤。

艺术手法

此诗以"去"与"留"的对比为核心。顾明府如高士归去,诗人却留下继续为官,一去一留之间写出了两种人生选择。

"白日落寒水"是全诗的写景精华——落日、寒水、青枫、曲洲,四种意象叠加出一幅清冷的送别画面。末句"一倍不禁愁"直抒离愁,与"不禁"二字的无力感形成呼应。

总体评价

戴叔伦此诗以去留对比写送别之情,既赞美了顾明府的高洁,也流露出自己继续为官的无奈。

"白日落寒水,青枫遶曲洲"一联景色凄美,是送别诗中的写景佳句。

相关诗词