送董颋

唐 · 戴叔伦

译文

霜鴈群飞下楚田,羁人掩泪望秦天。

霜天中大雁成群飞落在楚地的田野上,羁旅之人掩着泪水遥望秦地方向的天空。

君行江海无定所,别后相思何处边。

你此去江海之间没有固定的居所,分别之后我的相思之情不知该寄向何方。

赏析

题解

此诗为戴叔伦送别董颋之作。深秋时节,霜雁南飞,羁旅之人掩泪北望秦天。友人将行江海之间居无定所,别后相思不知寄向何方,写出了送别时的迷茫与无尽牵挂。

逐句解读

「霜鴈群飞下楚田,羁人掩泪望秦天」——霜天中大雁成群飞落在楚地的田野上,羁旅之人掩着泪水望向秦地方向的天空。

"霜雁"点明深秋时节,"楚田"写出所在之地,"秦天"是友人将去或诗人思念的方向。

"掩泪"二字直写离愁,不加掩饰。

「君行江海无定所,别后相思何处边」——你此行江海之间没有固定的居所,分别之后我的相思之情该寄向何处。

"无定所"写出友人漂泊的困境,"何处边"以反问作结,表达了对未来音讯难通的忧虑——不仅将分别,而且不知分别后如何联系。

艺术手法

此诗以"霜雁"起兴,大雁南飞是秋天的标志,也暗示离别。首句写景(霜雁楚田),次句写人(掩泪望秦),景与人形成对照——雁有群而人将分。后两句由实转虚,从眼前的离别想到别后的相思无处寄托,将离愁从当下延伸到未来,扩大了情感的时空范围。

"何处边"以问句收束,余韵悠长。

总体评价

戴叔伦此送别诗以霜雁、楚田、秦天构成辽阔的秋日背景,将离别的感伤置于苍茫天地之间。

"别后相思何处边"一句道出了送别者最深的忧虑,使全诗的愁绪不止于当下,更延伸到未知的将来。

相关诗词