潘处士宅会别

唐 · 戴叔伦

译文

相邀寒影晚,惜别故山空。

友人相邀聚首已是傍晚寒意渐生的时候,即将惜别故居所在的山野一片空寂。

邻里疎林在,池塘野水通。

邻里旁的树林还在只是变得稀疏了,池塘里的野水与溪流仍然相通。

十年难遇后,一醉几人同。

分别十年之后难得重逢相聚,这一场醉饮能有几个人一同作伴呢。

复此悲行子,萧萧逐转蓬。

再一次为即将远行的人感到悲伤,他就像风中飘转的蓬草一样身不由己。

赏析

题解

此诗为戴叔伦在潘处士宅中与友人相聚后又作别时所作。

"处士"指有才德而隐居不仕的士人,潘处士当是诗人在乡里的故交。

"会别"即聚会后又分别,诗题本身已蕴含了聚散无常的感慨。从诗中"十年难遇后"来看,此次相聚实属难得,然而短暂的欢聚之后又是离别,诗人的伤别之情更加浓重。此诗以乡居别业为背景,将邻里故旧之间的深厚情谊与聚散无常的人生感叹交织在一起。

逐句解读

「相邀寒影晚,惜别故山空。」友人相邀聚首时已是日暮寒影将至的时刻,"寒影"暗示时令已晚,不仅是傍晚,更带有深秋或初冬的寒意。

"惜别"二字直抒将别之情,"故山空"写故居所在的山野一片空寂,既是对实景的描绘,也暗示友人散去后此地将更加空寥。寒影与空山相映,营造出凄清的氛围。

「邻里疎林在,池塘野水通。」旧居附近的树林依然还在,只是比从前稀疏了;池塘里的野水与溪流仍然相通。这两句看似写景,实则暗含人事变迁之感——自然景物尚在,但人事已非。疏林之"疏"不仅是树木的稀疏,更隐喻故人的凋零与离散。

"野水通"则以水流的绵延不绝暗喻情谊的悠长。

「十年难遇后,一醉几人同。」分别十年之后难得重逢相聚,这一场醉饮又有几人能同在一起呢?"十年"点明离别之久,"难遇"强调重逢的不易。

"一醉几人同"以反问语气出之,言下之意是能同醉的人越来越少,有的或许已离世,有的或许远在他乡,能凑在一起的已是少数。

「复此悲行子,萧萧逐转蓬。」又一次要悲叹这个即将远行的人,他就像萧萧风中飘转的蓬草一样身不由己。

"行子"即远行之人,指诗人自己或同行的友人。

"转蓬"是古诗中常见的漂泊意象,蓬草无根,随风飘转,比喻游子无处安定的命运。

"复此"二字尤为沉痛,暗示这样的离别已经不是第一次,聚散无常已成为人生的常态。

艺术手法

此诗采用了"以景衬情"的手法,前半部分以疏林、池塘、野水等自然景物营造乡居的氛围,后半部分转入人事感慨。

"邻里疎林在,池塘野水通"一联是全诗的关键过渡,表面上写自然之景,实则以景物的"在"与"通"反衬人事的"不在"与"不通",含蓄而深沉。诗歌结构为"时地—景物—人事—抒情"的递进式,层次分明。

"十年难遇后"一句在数字的运用上极具力量感,"十年"的漫长与"一醉"的短暂形成鲜明对比。末联"萧萧逐转蓬"以蓬草的意象收束全篇,既是比喻也是象征,将个体漂泊的命运上升到人生普遍境遇的高度。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却在平淡中蕴含深厚的情感,体现了戴叔伦诗歌"清婉自然"的风格特征。

总体评价

这是一首情真意切的离别之作。诗人将十年阔别的重逢与旋即又别的惆怅,寄寓在朴素的乡居景物之中。诗中"十年难遇后,一醉几人同"是全诗的情感核心,道出了人生聚散无常的深沉感慨。

"复此悲行子,萧萧逐转蓬"以自我写照作结,将离别之痛与漂泊之感融为一体。全诗不以奇绝取胜,而以真挚动人,读来如与故人对坐闲谈,平淡中见深情。这种质朴无华而情感充沛的写作风格,是戴叔伦诗歌的重要特色,也是中唐诗歌从盛唐的雄浑壮丽转向内敛深细的一个缩影。

相关诗词