麓山寺会送尹秀才

唐 · 戴叔伦

译文

湖上逢君亦不闲,暂将离别到深山。

在湖上遇见你也不是闲暇之时,暂且把离别之情带到这深山之中。

飘蓬惊鸟那自定,强欲相留云树间。

如同飘蓬和受惊的飞鸟哪能自己安定下来,但还是执意想挽留你在这云树之间。

赏析

题解

此诗为戴叔伦在麓山寺送别尹秀才之作。诗人与友人在湖上相逢,都身负事务不得闲暇,却要暂将离别之情带到深山之中。以飘蓬、惊鸟为喻,写漂泊不定的人生,却强留友人在云树之间,惜别之情溢于言表。

逐句解读

「湖上逢君亦不闲,暂将离别到深山」——在湖上遇见你也不是闲暇之时,暂且把离别之情带到这深山之中。

"亦不闲"写出二人都在奔波之中,"暂将"有暂且之意,暗示离别匆匆。

「飘蓬惊鸟那自定,强欲相留云树间」——如同飘蓬和受惊的飞鸟哪能自己安定下来,但还是强要挽留你在这云树之间。

"飘蓬""惊鸟"是自比也是喻友,写出漂泊不定的人生状态。

"强欲相留"写出惜别的执著——明知难以久留,却仍想多聚一刻。

艺术手法

此诗以比喻贯穿全篇。

"飘蓬"喻漂泊无定,"惊鸟"喻心怀恐惧不安,两个意象叠加,将人生的不确定性表现得淋漓尽致。末句"强欲相留"是全诗的情感高潮——一个"强"字写出了明知不可为而为之的执拗,配合"云树间"的苍茫背景,惜别之情更显深沉。全诗短小而情意浓厚,比喻贴切自然。

总体评价

戴叔伦此送别诗以飘蓬惊鸟的意象写人生漂泊,又以"强欲相留"表达惜别深情,在唐代送别绝句中别具一格,既不渲染离愁,也不故作旷达,而是真实地写出了那种欲留不能的无奈。

相关诗词