临川从事还别崔法曹

唐 · 戴叔伦

译文

谬官辞获免,滥狱会平反。

被错误地追究官责如今终于获免辞去,蒙冤入狱的案件也终于得到平反。

远与故人别,龙钟望所言。

在远方与老朋友道别,老态龙钟地望着你希望能听到些嘱托的话。

阴天寒不雨,古木夜多猨。

阴沉的天空寒冷却不下雨,古老的树林间夜间猿猴啼叫不断。

老病北归去,余年学灌园。

年老多病我将要北归故里,用余下的年月学习种菜浇园的田园生活。

赏析

题解

此诗为戴叔伦在临川(今江西抚州)任职期间与崔法曹告别之作。

"从事"是州郡长官的属官,"法曹"是掌管司法的官员。从诗中"谬官辞获免,滥狱会平反"来看,诗人此前似乎因某事被冤或误判,如今得以洗清冤屈获免,在离开临川时与崔法曹道别。

"老病北归去,余年学灌园"表明诗人已年老多病,打算北归故里,余生从事田园生活。此诗的背景涉及一段不太顺利的仕途经历,情感基调是沉痛中带着几分释然。

逐句解读

「谬官辞获免,滥狱会平反。」因被错误地追究官责如今终于获免辞去,蒙冤入狱的案件也终于得到了平反。

"谬官"指不公正的官事追究,"辞获免"意为辞官后获得了免罪。

"滥狱"指冤狱、错案,"平反"意为推翻原判恢复名誉。这两句直陈诗人此前的遭遇——被错误追究,甚至入狱,如今终于沉冤昭雪。语言极为克制,但"谬"和"滥"两个字的分量很重,暗示了此前所受的不公待遇。

「远与故人别,龙钟望所言。」在远方与老朋友分别,我老态龙钟地望着你希望说些什么。

"龙钟"形容老态,行动不便。诗人在经历了冤屈和病痛之后,与故人分别时的形象是"龙钟"的——老迈、衰弱,但仍然"望所言",希望能得到故人的安慰和嘱托。这个画面极为动人,一个饱经风霜的老人在离别之际殷切地望着友人的眼神跃然纸上。

「阴天寒不雨,古木夜多猨。」阴沉的天气寒冷却不落雨,古老的树木间夜里多有猿猴啼叫。

"阴天寒不雨"写出一种沉闷压抑的天气,似要下雨却不下,如同诗人的心情——积郁沉重却无处宣泄。

"古木夜多猨"以猿啼声渲染夜晚的凄清,南方多猿,猿声凄厉,历来是诗歌中表现孤独和悲伤的经典意象。

「老病北归去,余年学灌园。」年老多病的我将要向北回到故乡去,用余下的年月学习种菜浇园。

"老病"直陈诗人的身体状况,"北归去"点明归乡的方向。

"灌园"即从事园艺劳作,典出《史记》中"邵平种瓜"的故事,后世用以指隐居务农的生活。这两句是全诗的收束,也是诗人的归宿——经历了仕途的坎坷之后,决定回归田园,以耕种度过余生。

艺术手法

此诗的艺术特色在于以极简的文字承载极重的情感分量。首联"谬官辞获免,滥狱会平反"仅十个字便概括了一段冤屈的经历,语言之精练令人叹服。"谬"和"滥"两个否定性的修饰词,在不直接控诉的情况下传达了强烈的不满和委屈。颔联"龙钟望所言"中"龙钟"与"望"的搭配极具画面感,老态龙钟的形象与殷切期盼的眼神形成强烈反差,令人动容。颈联"阴天寒不雨,古木夜多猨"以环境描写来烘托心境,阴天不雨是"闷",猿啼夜多是"悲",两者结合营造出压抑凄清的氛围。尾联"余年学灌园"典用邵平种瓜的故事,以田园生活作为仕途挫折后的精神归宿,化悲愤为平淡。全诗结构紧凑,情感由委屈到释然,由沉郁到淡泊,层次分明。

总体评价

这是一首带有自传色彩的告别之作。戴叔伦在经历了官场冤屈之后,将个人遭遇以极为克制的语言写入诗中。

"谬官辞获免,滥狱会平反"两句,虽仅十字,却道尽了冤屈与昭雪的曲折。

"龙钟望所言"的细节描写,使一个饱经沧桑的老人形象跃然纸上。

"老病北归去,余年学灌园"的收束,将仕途的坎坷转化为归隐田园的决意,是中唐士人在仕途受挫后常见的精神选择。全诗情感真挚沉痛,但表达方式克制含蓄,不怨不怒,体现了中国古典诗歌"怨而不怒"的美学传统。此诗在戴叔伦作品中具有特殊的意义,因为它直接反映了诗人的仕途经历和人生选择。

相关诗词