九日与敬处士左学士同赋采菊上东山便为首句

唐 · 戴叔伦

译文

采菊上东山,山高路非远。

采撷菊花登上东山,山虽然高耸但路途并不算远。

江湖乍辽敻,城郭亦在眼。

登上山顶远望,江河湖泽忽然显得辽远空旷,城郭也尽收眼底。

昼日市井喧,闰年禾稼晚。

白天市井中传来喧闹之声,今年是闰年,庄稼成熟得比较晚。

开尊会佳客,长啸临绝𪩘。

打开酒樽款待佳客,面对陡峭的山峰放声长啸。

戏鹤唳且闲,断云轻不卷。

野鹤嬉戏鸣叫悠闲自在,断续的薄云轻轻飘浮不曾卷聚。

乡心各万里,醉话时一展。

在座的各位都有万里之外的思乡之情,借着醉意偶尔倾诉展露一番。

乔木列遥天,残阳贯平坂。

高大的乔木排列在遥远的天际线上,夕阳的余晖穿过平坦的山坡。

徒忧征车重,自笑谋虑浅。

白白地担忧征途上公务车马的沉重繁杂,自笑自己谋划思虑太过浅薄。

却顾郡斋中,寄傲与君同。

回头想想郡斋中的日常生活,我与你一样都是寄情傲世之人。

赏析

题解

此诗是戴叔伦在重阳佳节与友人敬处士、左学士一同登高赏菊时所作。诗题以"采菊上东山便为首句"点明了创作方式——以"采菊上东山"为起句,依次赋诗。全诗记叙了重九登高的全过程:从登山远眺所见,到与友人饮酒畅谈,再到各自抒发乡思与人生感慨。诗中既有开阔的山川景色的描写,也有对仕途与隐逸的思考,体现了唐代文人在重阳节登高聚会时的典型心态。

逐句解读

「采菊上东山,山高路非远。」采撷菊花登上东山,山虽然高但路途并不算远。起句紧扣诗题和重阳节采菊登高的习俗,语气轻松明快。

"路非远"暗示心情愉快,不觉路途之遥。

「江湖乍辽敻,城郭亦在眼。」登上山后远望,江河湖泽忽然显得辽远空旷,城郭也尽收眼底。"乍"字写出了登高远望时豁然开朗的感受,"辽敻"形容江湖的广阔遥远,"亦在眼"则说明山并不算太高,城市的轮廓仍然依稀可见。

「昼日市井喧,闰年禾稼晚。」白天市井中传来喧闹的声音,今年是闰年,庄稼成熟得比较晚。这两句从远景拉回到人间生活,"市井喧"写出城市的热闹,"闰年禾稼晚"则点出时令特点,表现出诗人对农事的关注。

「开尊会佳客,长啸临绝𪩘。」打开酒樽款待佳客,在陡峭的山峰前放声长啸。

"开尊"呼应重阳饮酒的习俗,"长啸"表现豪放的情怀,"临绝𪩘"写出了登临绝顶的气势。长啸是古人抒发胸臆的方式,在山巅之上尤为畅快。

「戏鹤唳且闲,断云轻不卷。」野鹤嬉戏鸣叫,悠闲自在;断续的薄云轻轻飘浮,不曾卷聚。

"戏鹤"和"断云"都是山顶远眺所见的自然景象,鹤的闲逸与云的轻盈相映成趣,营造出一种超然世外的氛围。

「乡心各万里,醉话时一展。」在座的各位都有万里之外的思乡之情,借着醉意偶尔展露倾诉。

"各万里"说明众人都是客居他乡,"醉话"是酒后吐真言,思乡之苦平时深藏,只有在醉中才得以释放。

「乔木列遥天,残阳贯平坂。」高大的乔木排列在遥远的天际线,夕阳的余晖穿过平坦的山坡。

"乔木列遥天"写远望的壮阔景象,"残阳贯平坂"则用光影的变化暗示时光将暮。

「徒忧征车重,自笑谋虑浅。」白白地担忧征途的车马沉重,自笑自己的谋划思虑太过浅薄。这两句透露出诗人对仕途奔波的厌倦和自嘲。

"征车重"暗示公务的繁重,"谋虑浅"则是一种自谦之辞。

「却顾郡斋中,寄傲与君同。」回头想想郡斋中的生活,我与你一样都是寄情傲世之人。结尾以"寄傲"作结,化用陶渊明"倚南窗以寄傲"之意,表明诗人与友人虽然身处官场,内心却向往隐逸超脱的生活。

"与君同"点明两人志趣相投。

艺术手法

此诗在结构上采用了一种登高纪游的叙事线索,从登山、远眺、宴饮到抒怀,层次清晰而自然流转。诗中最值得注意的是视角的不断变换:由近及远(从山路到江湖城郭),由高到低(从绝𪩘到平坂),由外而内(从山间景物到内心感慨),空间层次的丰富变化使全诗具有立体感。在意象选择上,"戏鹤"与"断云"象征闲逸超脱,"残阳"暗示时光流逝,"乔木"暗示岁月沧桑,各种意象相互配合,共同营造了登高远望的开阔意境和淡淡的乡愁。结尾"寄傲与君同"化用陶渊明的典故,以少总多,既照应了全诗的隐逸情怀,又深化了友谊的主题。全诗语言清丽流畅,对偶工整而自然,在唐代登高诗中属于情致隽永的一类。

总体评价

戴叔伦此诗以重阳登高为背景,将写景、叙事、抒情融为一体,展现了唐代文人重阳聚会时的典型风貌。诗中登山远眺的景象开阔壮美,与友人饮酒抒怀的场景真挚感人。诗人既表达了对故乡的思念,也流露出对仕途的倦怠和对隐逸生活的向往,情感复杂而真实。全诗格调清雅,意境悠远,结尾以"寄傲"收束,与陶渊明的精神遥相呼应,提升了全诗的思想境界。作为一首重阳纪游之作,此诗在写景的准确性和情感的真挚度上都具有较高的艺术水准。

相关诗词