京口送皇甫司马副端曾舒州辞满归去东都

唐 · 戴叔伦

译文

潮水忽复过,云帆俨欲飞。

潮水忽然又涨涌了上来,高挂如云的船帆整齐地准备扬帆起航。

故园双阙下,左宦十年归。

你将回到故园洛阳的宫阙之下,在外任职十年如今终于归来。

晚景照华发,凉风吹绣衣。

夕阳的余晖照着你花白的头发,秋风吹拂着你的官服。

淹留更一醉,老去莫相违。

多停留一会儿再痛饮一场吧,我们年纪都大了以后不要断了联络。

赏析

题解

此诗为戴叔伦在京口(今江苏镇江)送别皇甫司马副端曾赴舒州(今安徽潜山)任满归东都洛阳之作。诗题较长,信息丰富:京口是送别地点;

"皇甫司马副端曾"是受赠者的姓名和官职,"司马"为州府属官,"副端"可能是其另一个官衔或别称;

"舒州辞满"说明此人在舒州任期届满;

"归去东都"指返回洛阳。诗歌描写了江边送别的场景,表达了对友人任满归去的祝贺与不舍,同时也流露出诗人自己对年华老去的感慨。

逐句解读

「潮水忽复过,云帆俨欲飞。」潮水忽然又涨了上来,如云般高挂的船帆整齐地准备启航。

"潮水忽复过"写出潮汐的快速涨落,暗示离别时刻的突然到来——潮水不等人,离别的时间也不等人。

"云帆俨欲飞"以"云帆"形容船帆的高大洁白,"俨欲飞"写出船帆鼓满风、即将扬帆远行的姿态。"忽"和"欲飞"两个动态词语,将离别的紧迫感表现得淋漓尽致。

「故园双阙下,左宦十年归。」你将回到故园洛阳的双阙之下,你在外任职十年如今终于归来。

"故园"指洛阳,是友人将要归去的地方。

"双阙"是皇宫门前两座高耸的楼观,代指京城或东都。

"左宦"指在外地任职,唐代以"左迁"为贬谪或外放,"左宦"暗示友人此前并非在京城任职而是外放地方。

"十年归"点明在外任职长达十年,如今终于可以回到京城。这两句既是对友人归去之地的描述,也暗含祝贺之意。

「晚景照华发,凉风吹绣衣。」夕阳的余晖照着你花白的头发,秋风吹拂着你的官服。

"晚景"即傍晚的阳光,也暗喻人生的晚年。

"华发"即花白的头发,"晚景照华发"既写实景——夕阳照着白发,又有深层的象征意义——十年的外放生涯已经使人老去。

"凉风吹绣衣"写官服在秋风中飘动,"绣衣"是官员的服饰,"凉风"点明时令为秋天。这两句写出了时光流逝的感慨——十年任满归来,人已华发丛生。

「淹留更一醉,老去莫相违。」多停留一会儿再痛饮一杯吧,我们年纪都大了以后不要断了联系。

"淹留"是挽留的意思,希望友人多留片刻。

"更一醉"即再醉一场,以酒相送。

"老去"点明双方都已年迈,"莫相违"意为不要断了来往和联系。末联从眼前的送别上升到对未来的期许——虽然分别在即,但希望老年朋友之间能常保联络,不要因为距离而疏远。这一嘱托既是送别之情,也是暮年之叹。

艺术手法

此诗在结构上采用了"以景起兴—叙事交代—写人感慨—抒情嘱托"的层递式布局。首联以"潮水"和"云帆"两个动态意象开篇,营造出江边送别的典型场景,"忽"字的急促感和"欲飞"的昂扬感形成张力。颔联"故园双阙下,左宦十年归"以对仗的形式将目的地的荣耀与旅途的漫长并置,"双阙"的庄严与"十年"的漫长形成对比。颈联"晚景照华发,凉风吹绣衣"是全诗最具表现力的一联,"晚景"与"华发"的双重叠加——自然界的晚景与人生的晚景同步——构成了一幅意味深长的画面。"照"字用得极妙,不仅写光线照射,更暗示时光的映照:夕阳照出白发,也照出了十年仕途的沧桑。尾联"老去莫相违"以朴实无华的语言作结,是老年朋友之间最真挚的嘱托,不谈功名,不谈理想,只求保持联系,平淡中见真情。

总体评价

此诗是一首情感深沉的送别之作。戴叔伦在京口江边送别任满归洛的友人,将送别的场景、友人归去的背景、年华老去的感慨和未来保持联络的嘱托融为一体。诗中"晚景照华发,凉风吹绣衣"是全诗的精华,以夕阳映照白发的画面,道出了十年仕途漂泊对人的消磨。末联"淹留更一醉,老去莫相违"则以老年朋友之间最朴素的心愿收束全诗,不追求宏大的抒情,只在日常的离别中寄托真挚的情感。全诗格调沉稳含蓄,情感真挚朴实,是一首典型的中唐送别诗,体现了戴叔伦以真挚情感和朴实语言打动读者的创作特色。

相关诗词