经巴东岭

唐 · 戴叔伦

译文

巴山不可上,徒驭亦裴回。

巴山险峻难以攀登,步行的随从和车马都徘徊不前。

旧栈歌难度,朝云湿未开。

旧栈道上歌声难以传越山岭,清晨的浓云湿润沉重还未散开。

瀑泉飞雪雨,惊兽走风雷。

瀑布飞泻水花如同雪雨纷飞,受惊的野兽奔跑声势如同风雷。

此去无停候,征人几日回。

这一路去没有歇脚停留的地方,远行的人不知几日才能回来。

赏析

题解

此诗为戴叔伦行经巴东岭时所作。巴东岭地处今湖北巴东一带,山势险峻,自古为入蜀要道。诗人以亲身行役之经历,描写了巴山蜀道的险绝与旅途的艰辛。诗题"经"字点明是途经而非登临,带有行色匆匆之意。巴东一带在唐代属山南东道,为连接荆楚与巴蜀的咽喉之地,李白曾有名句"巴山蜀水凄凉地",可见此地自古以荒险著称。戴叔伦此诗写山行所见所感,将自然险境与征人愁思融为一体,是典型的唐代纪行诗。

逐句解读

「巴山不可上,徒驭亦裴回。」开篇直言巴山之险峻不可攀登,"徒驭"指步行的随从和驾车的马匹,"裴回"即徘徊不前。人马面对如此险途都犹豫不决,从侧面烘托了巴山的高峻难行。

"不可上"三字极言山势之陡峭,实为全诗定下艰险的基调。

「旧栈歌难度,朝云湿未开。」旧栈道上的歌声难以传越山岭,说明栈道之高远,声音都被山势所阻隔。朝云凝结不散、湿润厚重,尚未放晴。栈道与云雾的意象叠加,进一步渲染了巴山的幽深与闭塞。

"歌难度"三字尤其耐味,以声音的受阻来暗示空间的逼仄与压抑。

「瀑泉飞雪雨,惊兽走风雷。」瀑布飞泻而下,水花四溅如同雪雨纷飞;山中野兽受惊奔跑,其声势如同风雷滚滚。这两句写山中动态之景,"飞雪雨"比喻瀑布水花的细密与寒冷,"走风雷"形容野兽奔突的震撼与迅猛。一静一动之间,将巴山原始荒野的气息表现得淋漓尽致。

「此去无停候,征人几日回。」此行一路没有歇脚停留之处,征人不知何日才能归来。结尾从写景转入抒情,"无停候"点明旅途的紧迫与疲惫,"几日回"以疑问语气收束全篇,透露出对归期的茫然与不确定。征人之"征"既指行役,也暗含征戍之意,流露出离家的愁苦。

艺术手法

全诗采用"由景入情"的经典结构,前六句铺写山行之险,末二句转入征人归思。中间两联"旧栈歌难度,朝云湿未开"与"瀑泉飞雪雨,惊兽走风雷"构成鲜明的动静对比:朝云凝滞是静景,瀑泉飞溅与惊兽奔走是动景,二者相辅相成,构成巴山险绝的完整画面。比喻手法尤为出色,"飞雪雨"以冰雪喻水花,"走风雷"以雷鸣喻兽声,均是取其声色之相似,既贴切又有气势。诗歌以五言律体写成,对仗工整,"旧栈"对"朝云"、"瀑泉"对"惊兽",名词对仗自然妥帖。

"裴回"、"难度"等词的选择也颇具古意,增添了诗歌的厚重感。末联以反诘作结,不言愁而愁思自见,留白处正是诗意所在。

总体评价

此诗以行役者的视角,完整地呈现了巴东岭山行的险峻体验。从人马徘徊到栈道难行,从瀑泉惊兽到征人愁思,层次分明,步步深入。戴叔伦善于在纪行诗中融合壮险的自然描写与深沉的个人情感,此篇即是典型代表。诗中虽不乏险绝之景,却无刻意猎奇之态,而是以行役者的切身感受贯穿始终,使景物描写始终服务于情感表达。全诗格调沉郁而不失壮阔,在唐代纪行诗中别具一格。

相关诗词