将巡郴永途中作

唐 · 戴叔伦

译文

行役留三楚,思归又一春。

因公差滞留在三楚之地,思念归乡又过了一春。

自疑冠下发,聊此镜中人。

自己疑惑帽子下面的头发已经花白,姑且看看镜中的人。

机息知名误,形衰恨道贫。

心机停息才知名声是误人之物,形体衰老遗憾修道不成。

空将旧泉石,长与梦相亲。

空把旧日的泉石山林,长久地只在梦中亲近。

赏析

题解

此诗为戴叔伦在巡视郴州、永州途中所作。行役三楚之地已有一个春天,诗人看到镜中自己日益增多的白发,感叹功名误身、形体已衰而道义犹贫,只能将旧日的泉石之趣长留在梦中。

逐句解读

「行役留三楚,思归又一春」——因公务行役留在三楚之地,思乡归去之念又过了一春。

"三楚"泛指湖南湖北一带,"又一春"暗示滞留时间之久。

「自疑冠下发,聊此镜中人」——自己怀疑头冠下头发已白,聊且看看镜中的人。

"自疑"写出不敢相信的心态,"聊此"是无可奈何的语气。

「机息知名误,形衰恨道贫」——心机已息才知名利是误人之物,形体衰老遗憾于道义不足。

"机息"即心机止息,"名误"指功名耽误了人生。

"道贫"是自谦——追求的道义境界还不够。

「空将旧泉石,长与梦相亲」——白白地带着旧日对泉石的喜爱,长久以来只能在梦中与之亲近。

"泉石"代指隐逸山水之乐,"梦相亲"写出心向往之而身不能至的遗憾。

艺术手法

全诗以"自疑"二字为核心心理活动,贯穿了从外貌到内心的一系列反思:白发是外在的衰老,名误是功名的幻灭,道贫是精神的匮乏,泉石入梦是理想的遥不可及。四个层次由外而内、由实而虚。

"空将""长与"两个虚词的使用写出了一种无力感——过去、现在、未来都笼罩在无奈之中。

总体评价

戴叔伦此诗写行役途中的自我审视,格调沉郁。

"机息知名误,形衰恨道贫"一联将功名与道义两相对照,写出了中唐文人在仕隐之间的矛盾与无奈。

相关诗词