寄中书李舍人纾

唐 · 戴叔伦

译文

萍翻蓬自卷,不共本心期。

浮萍翻滚蓬草自卷,不能与本心所期望的一致。

复入重城里,频看百草滋。

又回到了重重城郭之中,频繁看到百草滋长。

水流归思远,花发长年悲。

流水不断而归思绵远,花开花落而年复一年地悲伤。

尽日春风起,无人见此时。

整天春风吹拂不停,却没有人看到此时的景象。

赏析

题解

此诗为戴叔伦寄赠中书李舍人纾之作。诗人以萍蓬自比,感叹身不由己,在城中看百草滋生,而归思如水长远,年年花发却倍增悲感。

逐句解读

「萍翻蓬自卷,不共本心期」——浮萍翻滚蓬草自卷,不能与本心所期望的一致。"萍""蓬"都是漂泊之物,"不共本心期"写出命运与初心的背离——本想安定却不得不漂泊。

「复入重城里,频看百草滋」——又回到了重重城郭之中,频繁看到百草滋长。

"复入"写出反复出入官场的无奈,"频看"暗示时间流逝——草绿了一茬又一茬,人却还在城中困顿。

「水流归思远,花发长年悲」——流水不断而归思绵远,花开花落而长年悲伤。

"水流"喻时间的流逝和归思的绵长,"花发"本是美好之事,但在诗人眼中却"长年悲"——花开意味着又一年过去了。

「尽日春风起,无人见此时」——整天春风吹拂,却没有人看到此时的景象。末句写出孤独——春风虽美,却无人共赏。

"无人见"既是说无人分享春日之美,也暗示诗人被忽视、被遗忘的处境。

艺术手法

此诗以"不共本心期"为核心,围绕仕与隐的矛盾展开。萍蓬的漂泊、百草的滋长、水流花发,都是自然界的常态,而诗人的处境却不能如自然般自在。

"长年悲"三字概括了多年来的郁结——不是某一件事的悲,而是长期积累的仕途失意。末句"无人见此时"以景结情,将无人理解的孤独留给春风去体会。

总体评价

戴叔伦此诗以萍蓬起兴,写仕途失意中的归隐之思。

"水流归思远,花发长年悲"一联将自然景象与内心感受巧妙结合,是中唐寄赠诗中情景交融的佳作。

相关诗词