桂阳北岭偶过野人所居聊书即事呈王永州邕李道州圻

唐 · 戴叔伦

译文

犬吠空山响,林深一迳存。

狗在空旷的山中吠叫,声音回荡不绝,密林深处只剩下一条小路。

隔云寻板屋,渡水到柴门。

穿过缭绕的云雾去寻找木板搭成的小屋,渡过溪水来到了柴门前。

日昼风烟静,花明草树繁。

白日里风平浪静、烟霭消散,花朵明艳、草木繁茂。

乍疑秦世客,渐识楚人言。

一开始怀疑他们是秦代避乱到此的隐者,渐渐地才听懂了他们说的楚地方言。

不记逃乡里,居然长子孙。

他们已经不记得是何时逃离了故乡,竟然在这里繁衍了子子孙孙。

种田烧险谷,汲井凿高原。

在险峻的山谷中烧荒种地,在高原上开凿水井取水。

畦叶藏春雉,庭柯宿旅猨。

菜畦的叶子中藏着春天的野鸡,庭院的树枝上栖息着远行的猿猴。

岭阴无瘴疠,地隙有兰荪。

山岭的背阴处没有瘴气瘟疫,土地缝隙中生长着清雅的兰草。

内户均皮席,枯瓢沃野餐。

屋内铺着兽皮做成的席子,用干枯的葫芦盛着简单的野餐充饥。

远心知自负,幽赏讵能论。

我知道他们内心怀有远大的志向和孤高的情怀,这种幽居山林的乐趣又怎能用言语来表达呢。

转步重崖合,瞻途落照昏。

转身离开时重重山崖已经在身后合拢,远望归去的前路笼罩在暮色黄昏之中。

他时愿携手,莫比武陵源。

将来希望能与朋友们携手再来,不要仅仅把它比作武陵桃花源那样偶然而已。

赏析

题解
此诗作于戴叔伦任桂阳(今湖南桂阳)时期。诗人偶然经过一位隐居山野之人("野人")的居所,写下所见所感,并将此诗呈送给王永州邕和李道州圻两位友人。诗题中的"北岭"指桂阳城北的山岭,"偶过"表明并非专程寻访。全诗以白描手法记录了野人隐居生活的方方面面,末尾表达了诗人愿与友人携手归隐之意,以武陵桃源为反衬,暗含对隐逸生活的真心向往。

逐句解读
「犬吠空山响,林深一迳存」:空山中犬吠声回荡,密林深处仅存一条小路。开篇以声写静,以少衬多,点出人迹罕至的深山环境。

「隔云寻板屋,渡水到柴门」:穿过云雾寻找木板小屋,渡过溪水来到柴门前。写寻访过程的曲折艰辛,"隔云""渡水"突出居所的幽深偏远。

「日昼风烟静,花明草树繁」:白天风烟宁静,花朵明艳、草木繁茂。白昼所见,一片清幽而生机盎然的景象。

「乍疑秦世客,渐识楚人言」:乍一看怀疑是秦时避乱的隐者,渐渐地听懂了他们说的楚地方言。化用桃花源的典故,将野人比作避秦之人。

「不记逃乡里,居然长子孙」:他们已不记得是何时逃离故乡,竟然在此繁衍了子孙后代。进一步暗合桃花源"不知有汉"的意境。

「种田烧险谷,汲井凿高原」:在险峻的山谷中烧荒种田,在高原上凿井汲水。写野人的生产劳作,环境艰苦而自给自足。

「畦叶藏春雉,庭柯宿旅猨」:田垄间的菜叶中藏着春天的野鸡,庭院的树枝上栖息着迁徙的猿猴。生动描绘人与自然和谐共处的画面。

「岭阴无瘴疠,地隙有兰荪」:山岭背阴处没有瘴气疫病,土地缝隙中生长着兰草。写此地虽偏僻却环境宜人,兰荪更暗示高洁之风。

「内户均皮席,枯瓢沃野餐」:屋内铺着兽皮席子,用干瓢盛着野餐充饥。写居室和饮食的简朴,"均"字见出平等质朴之风。

「远心知自负,幽赏讵能论」:我知道他们心怀远大抱负、自视甚高,这种幽居的乐趣岂能用言语来论说。由外景转入内心感受,赞赏野人精神境界。

「转步重崖合,瞻途落照昏」:转身离去时重重山崖合拢,远望归途已笼罩在暮色之中。写离开时的景象,崖合路暗暗示归途艰难、依依不舍。

「他时愿携手,莫比武陵源」:将来愿意与友人携手再来,不要只把它比作武陵桃花源。末尾点明主旨,表达真心归隐之意——并非如渔人偶然到访后不再归来,而是真诚希望再次造访。

艺术手法
一是桃花源典故的化用与反拨。全诗多处暗用陶渊明《桃花源记》之意,如"秦世客""长子孙""不知逃乡里"等,但末句"莫比武陵源"反其意而用之,表明诗人不是偶然到访的渔人,而是真心向往归隐之人,翻新了典故的内涵。二是白描手法的层层铺叙。从入山寻访、白昼所见、野人生活、劳作场景到离别归途,如同一幅山水画卷缓缓展开,笔触细腻而不事雕琢。三是动静结合的意境营造。

"犬吠""风烟静""花明""猨宿"等动静相映,既有人间烟火气,又有出尘之趣。四是结句的反转结构。前文极力铺陈桃源之境,末句却以"莫比"二字否定简单的比附,使全诗在悠远之外多了一层深沉的思考。

总体评价
此诗是戴叔伦山水田园诗中的佳作,兼具写实与寄托。诗人以探访野人居所为线索,将山水景物、田园生活、隐逸情怀融为一体。全诗语言质朴自然,不事华饰,却在平淡中见深意。特别是结尾对武陵源的否定性比较,既是对隐逸传统的自觉回应,也表达了比偶然到访更为真挚的归隐愿望,使全诗在同类题材中别具一格。诗中写景与抒情交融自然,既有一幅完整的山居图景,又有深沉的人生感慨,堪称中唐田园隐逸诗的代表作之一。

相关诗词